Gustavo Fiamma Olivares
INTRODUCCIÓN
El nombre del Club es un símbolo que encarna el amor por las cosas de nuestra tierra
El 19 de abril de 1925 se fundó Colo-Colo. Este presente año, la creatura de David Arellano y otros, cumple cien años de vida institucional. Por múltiples circunstancias, prontamente pasó a ser el equipo más popular de nuestro país. Llegó, incluso, a identificársele con Chile. Es que, desde el primer momento, este nuevo Club, llamó poderosamente la atención de los chilenos. Sus fundadores no eran “pililos”, eran profesores salidos de la Escuela Normal Abelardo Núñez; no eran peloteros, el fútbol lo empezaron a desarrollar científicamente, a través del “ensayo y error”, en especial, en los entrenamientos, que pasaron a ser obligatorios, probando en ellos distintas alternativas de juego y jugadores; asimismo, preocupándose tanto de la preparación física y espiritual de los jugadores, como de su confort en los recintos deportivos; estudiando y aprendiendo del fútbol comparado nacional e internacional; pero también creando, como es el caso de la espectacular chilena; entendiendo el equipo no como una suma de jugadores, sino como un todo solidario, pues, el fútbol es un juego colectivo, no de individualidades o de llaneros solitarios ególatras; respetando al contrincante, al árbitro y al público; y dando importancia a la presentación personal y a la dignidad de los jugadores; en fin, considerando el fútbol una actividad seria, una profesión.
A raíz de esta nueva forma de practicar el fútbol, vendrían los triunfos apabullantes. Ese año, el debutante Colo-Colo, no perdiendo partido alguno, saldría campeón de la Liga Metropolitana. Sus resultados lo dicen todo: 6-0, 5-0, 6-1, 6-0, 14-2, 2-0, 3-0, 7-0, 6-2, 0-0, 6-0, 6-0. Era el “Colo-Colo invencible”.
No obstante, sus fundadores querían más. Ellos sabían la importancia que tenía, para la consolidación del Colo-Colo, el roce nacional e internacional. Por eso, a pesar de sus escasos medios económicos, salieron a recorrer el sur de Chile, América y Europa.
Desgraciadamente, en la ciudad española de Valladolid, sobrevino la tragedia, y el artífice de Colo-Colo, David Alfonso Arellano Moraga, cayó abatido para siempre. No obstante, su espíritu y legado no han muerto. Ahí están, vivísimos su espíritu y legado, apostando por la grandeza del Colo-Colo, que sigue siendo parte identitaria del alma de Chile.
También su nombre merece ser considerado en la explicación del apoyo nacional arrasador que obtuvo Colo-Colo, desde sus inicios. Su nombre no fue fruto de una decisión infundada, pues, ella respondería a una idea profunda -y muy bien estudiada- de lo que ontológicamente hablando sería el ser mismo de Chile, el que no empezó con la independencia, sino mucho antes. Por ende, la valentía y el coraje de Caupolicán, Lautaro y Colo-Colo, están más que presentes en su configuración, son parte esencial del ser nacional, como lo manifiesta categóricamente la letra de la Canción Nacional: “Con su sangre el altivo Araucano nos legó por herencia el valor”.
En 1925, todavía quedaban rescoldos de la Guerra del Pacífico, estaba pendiente la suerte de Tacna y Arica. Con la fuerza del amor a la Patria, había que reafirmar la identidad nacional.
De otro lado, en las denominaciones de los equipos del fútbol chileno, no había mucha chilenidad: English, Morning Star, Santiago National, Audax Italiano, Gold Cross, Barcelona. A lo anterior se sumaba el empleo de muchas expresiones extranjeras (goal, field, goalkeeper, offside, sports, football, footballista, shoot, corner, half time, hand, backs, score etc.).
Seguramente, todo eso sopesó Luis Contreras cuando buscó al antiguo cacique Colo-Colo, nada de advenedizo en estos lares, para darle nombre a su equipo. En Chile, la valentía y el coraje de los araucanos, que ya había sido destacado por los propios españoles, a comienzos del siglo 20, se estimaban parte de la llamada “raza chilena” (Nicolás Palacios),
Fue un acto de reafirmación de la chilenidad de quienes sentían un orgullo inmenso por la tierra que los vio nacer, por la valentía de su pueblo y por su bandera tricolor. Lo mismo ocurría con la insignia y las medias, y más tarde con el himno definitivo. De allí que, de manera espontánea, el pueblo identificara a Colo-Colo con Chile y, por ello, le confiriera un respaldo fervoroso, desde el primer momento.
Sebastián Salinas, por su parte, sostiene lo siguiente: “que el equipo haya adoptado el nombre de Colo-Colo en lugar de otros caciques, tampoco es una decisión al azar: “el hecho de ser un equipo que nace fundado en su mayoría por profesores, hacen que estos privilegien la inteligencia por sobre la fuerza en la elección del nombre. Por eso se elige Colo-Colo, que era un cacique que reunía dichas características”. Sin embargo, otros dicen que murió luchando contra los españoles en 1560 (Roberto Guidotti Zersi, Origen de una pasión: Los albos y las claves de su popularidad, Editorial Forja, Santiago de Chile, 2012).
“El sociólogo de la Universidad Arturo Prat de Iquique Bernardo Guerrero, estima que la popularidad alba se relaciona con el proceso de construcción del estado nación:
«Los países necesitan imaginarse no solamente en términos políticos o culturales sino también en términos deportivos. La idea de que Colo-Colo es Chile aglutinaba un concepto de nación, por lo que se necesitaba un referente deportivo que expresara deportivamente dicha idea. Y Colo-Colo pasó a ser la expresión simbólica de ese estado nación, a través de la figura del mapuche, expresión de lo chileno. Luego, para que este proceso se lleve a cabo, concurren los medios de comunicación, la escuela, el Estado, que constituyen una alianza para construir un sentido común deportivo, que se ampara además en la historia y el éxito, que los demás equipos no tienen. Va ligado a la historia de lo popular y apoderarse de una idea de nación. Se apela a la unidad nacional a través de un referente simbólico que en este caso es el fútbol».
Para el mismo Bernardo Guerrero, el origen magisterial de Colo-Colo es un detalle a tener en cuenta porque “los profesores son el brazo intelectual de la chilenidad. Son los vehículos de una máquina cultural y que además tienen un origen social medio bajo, que va muy ligado a Colo-Colo”.
(Roberto Guidotti Zersi, Origen de una pasión: Los albos y las claves de su popularidad, Editorial Forja, Santiago de Chile, agosto 2012).
Pero, leamos también lo que dijo Luis Contreras, el centro delantero de Colo-Colo, y autor de la denominación: “El 19 de abril de 1925, a las 10.30 de la mañana, Luis Contreras pidió la palabra: “Señores, se me ha dado el alto honor de proponer el nombre del club y lo busque como un símbolo que encarna el amor por las cosas de nuestra tierra” (Guidotti, Roberto : “ Origen de una pasión”. Editorial Forja. Santiago de Chile. Agosto 2012. Pag 59).
I.-NACE EL CLUB DE FOOTBALL COLO-COLO (19-04-1925). ANTECEDENTES HISTÓRICOS
Fundación del Club
“Un sábado 19 de abril de 1925 se reunió un grupo de entusiastas dirigentes deportivos para echar las bases de una institución que, con el tiempo, habría de transformarse en el más popular de los clubes deportivos de nuestro país: el «Colo-Colo».
Retrocedemos unos meses para averiguar las causas que movieron a estos dirigentes para fundar el nuevo club.
A principios de ese mismo año se produjo una grave crisis interna en el Club Magallanes, a raíz de ciertas peticiones y malentendidos entre los jugadores del Equipo de Honor y la directiva de esta institución. Las peticiones de los jugadores, apoyadas por cierto número de socios, se referían principalmente al no pago de cuotas por parte de los integrantes del Cuadro de Honor, dotación de botiquines, mejoramiento de los camarines, etc. Por su parte, la directiva del Magallanes, en una exposición pública que apareció en el «Diario Ilustrado» de fecha 2 de mayo, aseguraba que exigían el 50% del producto de las entradas de cancha para ser repartido entre los jugadores del equipo principal, declaración considerada falsa por los peticionarios, quienes la desmintieron en el mismo diario, manifestando, además, que no contestarían en lo sucesivo este tipo de publicaciones.
En general, la directiva del Club acusaba a los peticionarios de apoyar tendencias «profesionalistas«, en una época en que el deporte se gestaba en términos de estricto «amateurismo».
Esto fue lo que salió a luz pública y pueden considerarse las causas «oficiales» que determinaron la separación de un grupo de socios y jugadores del Club Magallanes, que luego se independizaron y crearon el nuevo Club Colo-Colo.
Pero las verdaderas causas, al parecer, fueron otras, de origen más subterráneo. Estas causas, «que no se dijeron», son las que a continuación anotamos «en tono confidencial».
Una parte del Cuadro de Honor, encabezado por los señores David Arellano, Juan Quiñones y Rubén Arroyo, pedía el cambio de dicho cuadro de ciertos jugadores «que por sus años y por la disminución de sus cualidades físicas a través de una larga campaña, no estaban en condiciones de actuar en el cuadro «titular». Consecuencias: la guerra entre los jóvenes y los viejos jugadores. Los antiguos estaban mejor apoyados por la directiva y ésta los favoreció con demasiada parcialidad. Entonces los jóvenes, a quienes no les faltaban las «agallas», decidieron renunciar al Club, junto con el sector de socios que los apoyaba.
Es histórica la siguiente anécdota al respecto: El 4 de abril de ese famoso año (1925) se convocó a Asamblea General para elegir dirigentes del Magallanes. La reunión fue presidida por don Santiago Nieto, en ausencia del titular señor Molina Núñez. La sesión se desarrollaba en un verdadero ambiente bélico. Durante el debate, el Presidente Sr. Nieto exclamó dos veces, en vista del bochorno: «Aquí a nadie se le tiene por la fuerza… Ancha es la puerta«.
Cuando repitió la misma frase por tercera vez, sin importarles si la puerta era ancha o angosta, se levantaron de sus asientos y salieron dignamente David y Francisco Arellano, Clemente Acuña, Rubén Sepúlveda, Rubén Arroyo, Nicolás Arroyo, Luis Contreras, Guillermo Cáceres, Luis Mancilla, Armando Stavelot, Alejandro Arellano y otros más que se consideraron ofendidos, junto con el señor Juan Quiñones que en ese momento hacia uso de la palabra. Entre los presentes se escuchaba gritar «¡Qué jueguen los viejos… si pueden!».
Todos los que se retiraron, de común acuerdo, se dirigieron al restaurante «El Quita Penas», de la calle Panteón, y allí tomaron la trascendental decisión de fundar un nuevo Club. Tal es el origen de la más prestigiosa institución deportiva de nuestra patria” (Historia del Club Colo-Colo, Ediciones Deportivas, ps. 7-8).
LOS COMIENZOS
La primera reunión, en la que fue fundado el Club, se llevó a efecto el sábado 19 de abril de 1925, como ya habíamos anotado anteriormente. Presidió la sesión don Juan Quiñones, y en ella se tomaron los siguientes acuerdos:
a) Aceptación por unanimidad del nombre Colo-Colo, propuesto por don Luis Contreras, para la naciente institución.
b) Uso de la camiseta blanca, símbolo de pureza en la actuación del Club, y complementación del uniforme con pantalón negro, media azulmarina con vuelta blanca y zapatos negros con franja, roja, novedad en aquella época en que se acostumbraba usar calzado blanco. La camiseta alba fue propuesta por don Juan Quiñones, las medias por don Guillermo Cáceres y los zapatos por el señor David Arellano y fabricados por el popular «guatón» Arellano (Q.E. P.D.), gran hincha del Colo-Colo.
c) Designación del Directorio que quedó constituido del siguiente modo:
Presidente Honorario: Don Luis Barros Borgoño;
Vicepresidentes Honorarios: Señores Manuel Salas Rodríguez y don Luis Ovalle;
Directores Honorarios: Carlos Fanta y Carlos Cariola.
Presidente efectivo: Alberto Parodi;
Vicepresidente: Adolfo Mackenna;
Tesorero: Luis Contreras;
Secretario: Rubén Arroyo;
Pro-secretario: Nicolás Arroyo;
Directores: Juan Quiñones, Guillermo Cáceres, Enrique Zapata;
Capitán del equipo: David Arellano.
Posteriormente se crearon otros cargos, que quedaron ordenados de la siguiente manera:
Pro-tesorero: Miguel Cáceres;
Directores: Luis Mancilla y Armando Stavelot;
Delegado: Rubén Arroyo;
Vice-capitán: Guillermo Cáceres.
Una vez establecido el Directorio, éste acordó hacer confeccionar el timbre del Club, con la siguiente leyenda: “Fuerza y Destreza Club Colo-Colo 19 abril 1925”.
El lema de la institución era: «Todos para uno. Uno para todos».
Es necesario dejar establecido que la unanimidad de los asistentes a la primera reunión era partidaria de designar como Presidente del Club a don Alberto Arellano, uno de los principales impulsadores de su formación, cuyo espíritu de trabajo y sacrificio eran extraordinarios. Pero considerando la necesidad del Club de ser admitido en la Liga Metropolitana, se vieron en la necesidad de buscar a otra persona, recayendo la designación en el Sr. Parodi.
Inmediatamente después de ser nombrado, el nuevo Presidente, junto con don Tomás Olivos, se dieron de lleno a la verdadera batalla que constituyó el logro del reconocimiento por parte de la Liga. Ambos fueron verdaderos héroes de esta jornada” (Historia del Club Colo-Colo, Ediciones Deportivas, ps. 9-10).
¡Vámonos Quiñones!
En el libro de Edgardo Marín se recuerda la célebre frase:
“A nombre de los rebeldes tomó la palabra Juan Quiñones, pero chocó con la autoritaria parquedad del dirigente. Sus compañeros del primer equipo (David Arellano, Francisco Arellano, Clemente Acuña, Rubén Sepúlveda y Rubén Arroyo) dejaron sus asientos y dirigiéndose a su representante dijeron su penúltima frase: “Vámonos Quiñones”. La última la gritaron cuando abandonaban la sala: ¡Que jueguen los viejos!” (Edgardo Marín y Julio Salviat, De David a Chamaco, Medio Siglo de Goles, 1975, p. 8)
II.-LA FUNDACIÓN DE COLO-COLO LLEGÓ PRONTAMENTE A CONOCIMIENTO DE LA PRENSA: PRIMERAS NOTICIAS
En efecto, a solo tres días de su fundación, un prestigioso diario capitalino, “La Nación”, publicaba las primeras dos noticias que se referían al naciente Club:
“El Colocolo a la Metropolitana. Esta nueva colectividad quedó incorporada el Lunes último a la competencia de la Liga Metropolitana. Es un cuadro formado por conocidos jugadores, que seguramente hará un lucido papel en sus jornadas oficiales” (Diario La Nación, Santiago de Chile, miércoles 22 de abril 1925, p. 17). Así no más ocurriría, pues, ese año, el Colo-Colo fue apabullantemente invencible.
El debut de Colo-Colo.- El mismo 22 de abril se producía el debut del cacique. Éste, que importaba su primer lance, no pasó desapercibido. Fue publicitado por el diario La Nación: “Escuela Normal V. Colo-Colo. Hoy se efectuará este amistoso, a las 3.30 P.M., en la cancha de la Escuela de Artes” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 22 de abril de 1925). Como puede apreciarse, el Colo-Colo, sin perder tiempo, partía inmediatamente; y, a toda máquina, en aras de alcanzar, cuanto antes, la mayor figuración deportiva.
La Federación de Football de Chile y los jugadores de Colo-Colo: “La Federación de Football de Chile para verificar el partido del próximo Domingo (3 de mayo 1925), en los Campos de Sports de Ñuñoa a las 3 P.M., entre la Asociación de Football de Valparaíso y un seleccionado local, ha solicitado el concurso de los siguientes jugadores:
Del Audax Italiano: Corte y Rossetti.
Del 1° de Mayo: Abarzúa, Aravena y Galleguillos.
Del Escuela Normal: Olguín.
Del Unión Chilena: A. Rojas y Vega.
Del Colo-Colo: hermanos Arellano, Arroyo, Moreno y T. Bascuñán”. (Diario La Nación, Santiago de Chile, viernes 1.° de mayo de 1925, p. 18).
El día anterior a la fecha fundación del Club, el diario La Nación dio a conocer la renuncia de un importante grupo de jugadores, que eran socios del Magallanes. Al respecto, este importante periódico nacional informó lo siguiente:
“Renuncias.-Con fecha 13 del presente mes, han presentado la renuncia indeclinable de socios del Magallanes F.C., los siguientes jugadores: David Arellano, Fco. Arellano, Juan Quiñones, Clemente Acuña, Rubén Sepúlveda, Rubén Arroyo, Julio Cataldo, Luis Contreras, Guillermo Cáceres, Humberto Mancilla, Nicolás Arroyo, Togo Bascuñán y Carlos Stavelot” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 18 de abril de 1925, p. 20).
III.-EL COLO-COLO INVENCIBLE. CAMPEÓN INVICTO DE LA LIGA METROPOLITANA (1925)
Lunes 20 de abril de 1925: El Colo Colo a la Metropolitana
“Esta nueva colectividad quedó incorporada el Lunes último a la competencia de la Liga Metropolitana. Es un cuadro formado por conocidos jugadores, que seguramente hará un lucido papel en sus jornadas oficiales” (Diario La Nación, Santiago de Chile, miércoles 22 de abril 1925, p. 17).
Colo-Colo preparándose para el campeonato de la Liga Metropolitana
22 de abril de 1925: Escuela Normal V. Colo Colo: ESCUELA
“Hoy se efectuará este amistoso, a las 3.30 P.M., en la cancha de la Escuela de Artes” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 22 de abril de 1925).
Los lances del campeonato de la Liga Metropolitana
1°.-31 de mayo de 1925: “En la cancha de English, Colo-Colo, formado en su mayor parte por elemento egresado del Magallanes, se impuso sobre el
elenco del English, holgadamente por seis goals contra cero” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 1° de junio de 1925, p. 5).
2°.-7 de junio de 1925. En los campos de Sports (Ñuñoa), cancha principal, el partido de fondo estará a cargo de los excelentes equipos del viejo Loma Blanca con Colo-Colo, dirigidos por el señor Francisco Troncoso” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 7 de junio de 1925, p. 33).
Ese día, Colo-Colo derrota a Loma Blanca por cinco goals a cero.
3°.-14 de junio de 1925. Colo-Colo vence seis por uno al Morning Star. “Se jugó en la cancha Barcelona, a la 1.45 P.M., siendo árbitro el señor U. Fuentealba y director el señor Cucurella” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 14 de junio de 1925, p. 34).
4°.-21 de junio de 1925: En los Campos de Sports de Ñuñoa, en la cancha Nº 1, a primera hora, se midió el Colo-Colo con el Unión Chilena venciendo el primero de los nombrados por seis tantos cero” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 22 de junio de 1925).
5°.-5 de julio de 1925. “El Colo-Colo se impone en forma holgada sobre el Santiago National. “En la tarde de ayer se verificó en la cancha del English, situada en la Avenida Seminario, la partida oficial por la primera división de la Liga Metropolitana, entre los cuadros de honor del Santiago National y Colo-Colo, bajo la dirección del árbitro oficial señor Carlos Fanta.
El match se inició con un despliegue de grandes energías por los componentes de ambos elencos, pero a los diez minutos de iniciado, el Colo-Colo abrió la cuenta mediante un buen tiro de Arellano, con el cual batió en espléndida forma el arco adversario.
Los ágiles del Colo-Colo siguieron a la ofensiva hasta marcar tres nuevos tantos, a pesar de la entusiasta resistencia que le oponían los jóvenes adversarios.
Los delanteros del National invaden el campo del Colo-Colo y uno de los zagueros de este Club, al tratar de detener este ataque, comete un hand dentro de área de castigo. Servido el penal por Lagüen, el National obtuvo el primer tanto a su favor.
En el resto de este tiempo, el Colo-Colo obtuvo dos nuevos tantos. En el segundo half time el Santiago National siguió perdiendo terreno en forma apreciable, a pesar que obtuvo un goal más a su favor.
Cuando el árbitro anunció el término de la partida, la cuenta era favorable al Colo-Colo por 14 goals contra 2” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 6 de julio de 1925, p. 13).
6°.-19 de julio de 1925. “Por la serie de honor de la Metropolitana, el Colo-Colo se impone ayer en los Campos de Sports de Ñuñoa sobre el Magallanes.
Una concurrencia numerosa, se dio cita en la tarde de ayer en los campos de Sports de Ñuñoa atraída por el anuncio del encuentro oficial de
la Liga Metropolitana entre los cuadros del Colo-Colo y Magallanes, que iban a definir el puesto de honor en el cómputo de la serie de honor de esta dirigente.
La equivalencia de fuerzas de los contendores, el prestigio de algunos exponentes de ambos clubs, el entrenamiento a que habían sido sometidos, y la circunstancia anteriormente anotada justificaban, por otra parte, el interés que este partido había despertado en nuestros círculos deportivos.
SE PRESENTAN LOS EQUIPOS
Eran las 3.20 P. M. cuando se presentaron al field los cuadros contendores, siendo cada uno recibido con grandes aclamaciones, principalmente por sus respectivas «barras».
A la hora oficial exacta entró al terreno el árbitro señor Malbrán, alistándose los conjuntos en siguiente forma:
Colo-Colo, (blancos).
Cataldo, T. Bascuñán, A. Bascuñán, F. Arellano, Cáceres, Quiñones, Moreno, Contreras, D. Arellano (cap), Acuña y Arrollo.
Magallanes (listados):
Salleres, Ernst, Pastene, Frabasile, Witcke, Moreira, Araus, Domke, Teuche, Rojas y Ortega.
El sorteo favoreció a los magallánicos.
A las 3.30 P. M., Contreras puso en movimlento el balón con un pase a David Arellano, jugador que en el acto ataca a fondo, siendo contrarrestado por Ernst que pasa a Araus, pero Quiñones se encarga de poner nuevamente en acción a los ágiles. D. Arellano hace un pase largo a Acuña, el que dirige un certero tiro que hace emplearse al guardavallas Salleres.
Teuche dirige el ataque de los listados y consigue amagar las
posiciones de los blancos, pero F. Arellano y los hermanos Bascuñán saben defender con éxito su baluarte.
El juego se presenta movidísimo por ambos lados, revelando los equipos su buen estado de entrenamiento. En un ataque combinado del trío central delantero de los blancos, Pastene concede un corner que sirve Acuña desviado.
Contreras logra cortarse solo por el centro y cuando ya estaba sin
enemigos, a escasa distancia de la valla, pierde una hermosa oportunidad enviando un arrastrado desviado.
En otra combinación de los ágiles blancos, Moreno recibe de Arellano y sólo, a cinco metros del arco, envía un fuerte tiro que pega violentamente en uno de los verticales. Fue un momento de verdadero peligro para los magallánicos.
El Colo-Colo ataca sin contrapeso, dando trabajo abrumador a los listados, destacándose la labor de Ernst.
Acuña recibe de D. Arellano y envía un certero centro que toma Arellano, dirigiendo un remate alto.
Otra combinación de Moreno, Contreras y Arellano, hace avanzar resueltamente a los blancos. El tiro de Moreno obliga a Salleres a impulsar el balón hacia el corner. El puntapié esquina produce un entrevero que finaliza Arellano con tiro alto.
SE ABRE EL SCORE
Un nuevo ataque de los blancos por intermedio de Moreno, obliga a Pastene a conceder un puntapié esquina que dirige Acuña con precisión, alejando Witcke de un cabezazo. La pelota es tomada por Arroyo el que después de avanzar un largo trecho, centra Contreras recibe el pase y después de burlar la vigilancia de Ernst, sigue avanzando resueltamente. El arquero Salleres sale de su arco a detener la embestida, pero no logra su intento, en los precisos momentos en que Contreras finaliza la jugada cuando la valla estaba desierta.
Se había abierto la cuenta a los 31 minutos de juego.
El dominio de los blancos sigue imperando. Sólo en contadas ocasiones los listados, por intermedio de su ala derecha, logran amagar sus posiciones, pero tropiezan con F. Arellano, medio zaguero que demuestra una actividad sorprendente, siendo en repetidas ocasiones alentado por el público.
Cuando el Colo-Colo trabaja un nuevo ataque, llegó el término de la primera etapa.
EL SEGUNDO PERÍODO
Eran las 4,20 de la tarde cuando Donke reinició la contienda.
Los primeros momentos fueron de juego equilibrado, situándose el balón en el centro del field; pero luego el Colo-Colo renovó sus embestidas del primer período, presionando sin contrapeso y buscando a toda costa la manera de afianzar su victoria.
Su quinteto ofensivo avanza continuamente, mediante matemáticas combinaciones cortas por bajo y espléndidamente apoyados por sus medio-zagueros acometen con una tenacidad encomiable, colocándose a una corta distancia de la puerta. Es entonces cuando Ernst necesita duplicarse para contrarrestar los sucesivos avances y evitar a sus colores de un verdadero descalabro.
Es inoficioso dar una relación de las jugadas, desde el momento que el dominio de los blancos fue absoluto. Solo dos hombres de los listados merecen considerarse: Teuche entre los atacantes y Ernst en la defensa, y se ve a estos dos exponentes luchar con denuedo por recuperar el terreno perdido.
A los 25 minutos de juego Witcke logra quebrar el ataque de los blancos y consigue que sus ágiles amaguen el baluarte contrario. En efecto, el trío central ataca a fondo y cuando estos jugadores cruzaban la línea de goal, Cataldo
sale de su arco para detener la embestida. Consigue el guardavallas apoderarse del balón, cayendo al suelo. Estando en esta posición, fue violentamente asediado por los delanteros listados, en forma que el árbitro se vio obligado a detener el juego para defender a Cataldo de una lesión grave. Se produce una reunión de jugadores con el juez, resultando al final que el árbitro hace retirarse del field al puntero Ortega, uno de los que con más mala intención atacó al arquero cuando se debatía en el suelo.
Se reinició la brega, pasando Witcke a ocupar el puesto de puntero izquierdo.
La contienda mantiene su anterior característica o sea el dominio de los blancos, quienes, a los 32 minutos, obtienen el segundo punto para sus colores, por intermedio de David Arellano, que aprovecha un pase de Contreras como consecuencia de una espléndida centrada de Acuña.
Los últimos minutos del partido no ofrecen otro interés que la acción de los hombres del Colo-Colo en la ciudadela contraria, en donde hacen lujo de pases aún dentro de la zona peligrosa.
Llegó el pitazo final con la cuenta anotada, a saber:
Colo-Colo, dos tantos. Magallanes, cero tanto.
COMENTARIOS
La contienda sirvió para afianzar la potencialidad del elenco del Colo-Colo, que ha logrado imponerse frente a cada uno de los equipos que se le han enfrentado en la temporada.
Ayer hizo una presentación espléndida, pues, cada uno de sus hombres comprende su papel en la cancha y se esfuerza por hacer labor de conjunto.
Difícilmente puede constituirse un “once” de club que reúna mayores condiciones de eficiencia en nuestra capital, principalmente su quinteto ofensivo, que aplica en su acción el verdadero estilo científico. El centro Contreras fue un luchador incansable, un peligroso atacante que posiblemente nuestros dirigentes tomarán en cuenta en próximas selecciones. Solo le notamos el defecto de abusar de los pases en momentos en que se precisa rematar la jugada. D. Arellano se reivindicó de sus últimas presentaciones haciendo una labor eficaz e inteligente. Acuña estuvo muy feliz en sus centradas y cooperó con brillo a la acción de sus compañeros de línea. Moreno se destacó por su colocación, aunque aún le falta cierta experiencia en los últimos tramos. Arroyo muy discreto.
En la línea media, Francisco Arellano fue el hombre festivo de la cancha con sus clásicas piruetas. Defendió con energía y cooperó ardientemente a la acción de sus delanteros. Fue muy bien secundado por Cáceres y Quiñones.
Los zagueros Bascuñán y Cataldo aunque no tuvieron gran labor supieron salir airosos en toda circunstancia.
En cuanto al equipo del Magallanes, tuvo fallas manifiestas, principalmente en su línea media, que es muy débil. Witke fue el que se desempeñó mejor, pero necesita dominar sus impulsos. Su línea delantera demostró desconocerse entre sí, aparte de que su centro, Domke estuvo en un día muy desgraciado. Solo Teuche trabajó con entusiasmo, pero todos sus esfuerzos se esterilizaron por falta de cooperación. En la defensa, Ernst fue el héroe. Pastene solo por momentos pudo intervenir con éxito.
Salleres hizo buenas defensas, aunque le falta todavía experiencia.
La victoria merecida del Colo-Colo lo señala, desde luego, como el indicado vencedor de la serie de honor de la Liga Metropolitana” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 20 de julio de 1925, p. 12).
7°.-26 de julio de 1925. En los campos de Sports de Ñuñoa, “en el lance de fondo, una vez terminado el preliminar, se presentarán al field los cuadros que harán el match de fondo: Colo-Colo y el Audax Italiano. Colo-Colo saldrá con Cataldo, Bascuñán, Bascuñán, Arellano, Cáceres, Quiñones, Moreno, Contreras, Arellano, Acuña y Arroyo.
El Colo-Colo ya nos dio oportunidad de apreciar su gran eficiencia en el lance del Domingo pasado y el cómputo mismo de la serie habla por sí solo que es un equipo disciplinado. Sus componentes, elementos jóvenes, son rapidísimos y combinadores, sobresalientes la excelente línea de ataque. Por su parte el conjunto italiano posee jugadores de méritos y han sido sometidos a un severo entrenamiento, lo que hace presumir que el partido resultara lucido” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 26 de julio de 1925, p. 31).
Colo-Colo terminó venciendo por tres a cero al Audax Italiano.
8°.-2 de agosto de 1925. Colo-Colo derrota por siete goles a cero al Eleuterio Ramírez. El Colo-Colo domina ampliamente al Eleuterio Ramírez en los campos de Sports de Ñuñoa.
“Minutos después de las 3.30 P.M. el árbitro señor Pedro J. Malbrán llamó a los contendores del encuentro de fondo, los que se colocaron así, después verificados los trámites de estilo:
Colo-Colo (blanco):
Arroyo, A. Bascuñán, T. Bascuñán, F. Arellano, Cáceres, Quiñones, Moreno, Contreras, D. Arellano, Sepúlveda, Arroyo.
Eleuterio Ramírez (listado):
Quezada, Quiero, Ortíz, J. Ojeda, Cornejo, Zamora, Miquel, A. Ojeda, Morales, Inostroza, García.
Correspondió a los blancos iniciar la brega, con todo entusiasmo, llevando el balón hasta las cercanías de la zaga listada, encargándose Quiero de rechazar la primera embestida.
Inmediatamente la línea blanca llevó el juego hasta la valla de Quezada el que hubo de intervenir a fondo ante un violento tiro de Ojeda que estuvo a punto de abrir el score.
Estas primeras tentativas de los ágiles, previó que el lance sería de equilibradas fuerzas, ya que las vallas pasaron por momentos de verdadero apremio, pero la labor inteligente de los defensores evitó la apertura de la cuenta.
A los 17 minutos de juego, la línea delantera blanca llevó un ataque combinado que dio oportunidad a Moreno para batir la valla de Quezada, con un violento tiro semi-esquinado.
Este goal fue el principio de la desorganización del elenco listado, el que debió echar mano de todos sus recursos para contrarrestar los bien llevados avances de los ágiles blancos.
La media zaga como la línea delantera del Colo-Colo, trabajaba con toda serenidad, contrarrestando, con éxito, los aislados avances que lograban efectuar los atacantes listados.
Fruto de una corrida de Moreno, fue el segundo tanto pasado por el Colo-Colo.
Este jugador, después de burlar a Quiero y Cornejo, y encontrándose bien colocado, enfiló un violento tiro esquinado que encontró la red.
Los minutos restantes de esta etapa fueron de un franco dominio de los blancos, los que desarrollaban el juego en el campo enemigo. Pero a pesar de todo sonó el pitazo anunciando su final sin que hubiera modificación en la cuenta anotada más arriba.
El segundo período se caracterizó por el dominio absoluto que desarrolló el Colo-Colo, hasta que logró sobrepasar la línea del goal por cinco veces consecutivas, encargándose Moreno, Contreras y Arellano de colocar los tantos, uno de éstos a consecuencia de un tiro penal por foul dentro del área de peligro.
Al finalizar el encuentro, el Colo-Colo se había anotado siete tantos contra cero de su contendor, con cuyo resultado afirma más su posición en la serie máxima de la Liga Metropolitana.
La homogeneidad y disciplina con que trabajan las diferentes líneas del Colo-Colo da al conjunto una eficiencia indiscutible.
La línea de ataque se comprende perfectamente y no desperdicia oportunidad para amagar las posiciones de los contrarios. Sus avances los llevan con rapidez e inteligencia y los remates surten generalmente los efectos deseados” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 3 de agosto de 1925, p. 13).
9°.-9 de agosto de 1925. Colo-Colo gana seis a dos al Gold Cross. “El Colo-Colo vence ayer al Gold Cross. En la cancha Academia de Humanidades se verificó ayer este importante partido oficial por la serie de honor de la Liga Metropolitana.
Finalizó el lance con el triunfo del Colo Colo por seis tantos contra dos” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 10 de agosto de 1925, p. 15).
10°.-23 de agosto de 1925. “La gran reunión de hoy en los Campos Sports de Ñuñoa. El Colo-Colo y el 1° de Mayo definirán posiciones por la serie de honor de la Liga Metropolitana. Los componentes colocolinos: A pesar de ser el Colo-Colo un team muy parejo y que es su inmejorable conjunto el que le ha dado las sonadas victorias, hacemos una reseña de algunas de sus figuras más descollantes.
Cataldo (Guardavallas).-Se reveló en el gran partido de los cuadros Gira Norte y Central de la Federación Chilena, en que quedara de manifiesto su seguridad para tomar el balón y sus oportunos quites.
Hermanos Bascuñán (Zagueros).-Elementos jóvenes todavía y que hacen una buena defensa. Sobresale Absalón con su buen juego de cabeza.
Hermanos Arellano. Dos de las figuras descollantes con que contaba el Magallanes. En la última gira de la Federación Chilena al Atlántico, fueron estos los que más aprendieron. David es el alma de su equipo en el ataque y Francisco, el gran medio zaguero.
Contreras (Eje delantero).-Un incansable trabajador y su característica principal es su rapidez para cortarse al arco enemigo.
Moreno (Inter derecho). El más joven de los internacionales, posee potente shoot y peligrosísimo por sus arrancadas.
Arroyo (alero izquierdo),-Seleccionado varias veces por la Liga, con David Arellano forman un ala peligrosa.
Acuña (alero derecho).-Tal vez es el jugador de más potente shoot de los dos conjuntos y el de dominio sobre el balón.
Cáceres (centro medio zaguero).-Incansable defensor y en estos últimos tiempos se ha revelado como una esperanza del foot-ball nacional.
Quiñones (half izquierdo).-Muy atajador y defiende con todo entusiasmo sus colores.
El gran partido oficial: A las 3.30 P.M. harán acto de presencia en el field principal, los conjuntos representativos del Colo-Colo y 1° de Mayo, luciendo colores blancos y rojos, respectivamente, los que tomarán la siguiente colocación:
Colo-Colo (blancos):
Cataldo, Bascuñán, Bascuñán, Arellano, Cáceres, Quiñones, Moreno, Contreras, Arellano, Acuña y Arroyo.
1° de Mayo (rojos):
Ortiz, Muñoz, Serrano, Aravena, Meza, Godoy, Espinoza, Molina, Pérez, Riquelme y Abarzúa.
Reservas del Colo-Colo: Sepúlveda, N. Arroyo, Mansilla y Blaya.
Reservas del 1° de Mayo: Campusano y López.
El director de turno: Estará de turno durante el partido en la cancha principal, el distinguido deportista y actual presidente de la Metropolitana, don Joaquín Prieto Concha.
Medio de locomoción: En vista de la gran importancia de la reunión en este estadio de Ñuñoa y el entusiasmo que existe por concurrir a presenciarla, se ha solicitado un servicio más completo de tranvías en las líneas de Irarrázabal, como asimismo un servicio especial de autobuses a precios corrientes, que dejarán a los aficionados en las mismas puertas del Estadio.
Resguardo del orden: Para mejor orden durante el desarrollo de la reunión se ha solicitado a la Prefectura de Policía la concurrencia de la suficiente fuerza de policía, a fin de que la reunión no desmerezca en lo más mínimo” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 23 de agosto de 1925, p. 31).
En definitiva, el Colo-Colo y el 1.° de Mayo empatan a cero tantos (Diario La Nación, Santiago de Chile, 24 de agosto de 1925, p. 12).
11°.-30 de agosto de 1925. Colo-Colo vence por seis a cero al Nacional.
12°.-11 de octubre de 1925. “Interesante bajo todo aspecto promete resultar la reunión footballística que se desarrollará esta tarde en la cancha de la colonia catalana, de General Saavedra esquina del Callejón del Huanaco, en donde debe hacer su onceavo partido oficial el formidable Colo-Colo contra el Deportivo Barcelona, por la competencia de la serie máxima de la Metropolitana” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 11 de octubre de 1925, p. 20).
En “las reuniones footballísticas de ayer, el Everton de Valparaíso vence al U. Deportiva Española, el Liceo de Temuco al Carioca y el Colo-Colo al Barcelona” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 12 de octubre de 1925, p. 1).
El cacique superó al Deportivo Barcelona por seis goles a cero.
IV.-LA TRAGEDIA DE VALLADOLID
“Por una de esas determinaciones fatales del azar, se concertaron dos partidos en Valladolid, capital de Castilla la Vieja. La delegación partió con el propósito de regresar pronto. Iba a jugar con la Unión Real Deportiva.
Los partidos se llevaron a efecto en la Plaza de Toros de la ciudad. Pese a lo desacostumbrado de esa cancha, Colo-Colo se desenvolvió con soltura y acierto. En el primer partido el score fue favorable a Colo-Colo por 6 a 2, obteniendo una brillante victoria. Al día siguiente, la prensa hizo un comentario cuyo tono los chilenos estaban acostumbrados a oír desde que se inició la gira: «Colo-Colo es un equipo que se capta las simpatías del público por su nobleza frente al adversario y desarrolla un juego limpio, lleno de corrección, y sin utilizar jamás recursos ni medios reprobables. Esta es una de sus más destacadas características».
“Ese mismo día, en la mañana, la delegación visitó la Catedral y el centro de la ciudad. En la tarde se jugaba la revancha”.
“David Arellano no quería actuar en ese partido por no creer necesaria su presencia para vencer al equipo de Valladolid. Al fin, se le convenció de que jugara en la misma cancha, y fue preciso mandar a buscar su equipo que había dejado en el hotel”.
“Se alistaron los jugadores en esta desdichada brega, por parte del Colo-Colo, de la siguiente manera: Guerrero, Figueroa, Poirier, Moreno, Arellano,
Muñoz, Rossetti, Subiabre, González, D. Arellano, Olguín”.
“El partido se inició a las 6.85 P. M. A las siete, David Arellano recibió un rodillazo del español David Hornia, lo que le provocó una hemorragia interna. Inútiles fueron las atenciones médicas; al día siguiente, justamente 21
horas después, David Arellano murió”.
“La prensa de toda España y la de América, principalmente de Chile, detallaron el triste suceso, comentando la dolorosa tragedia que enlutaba la historia del fútbol. Tres años después, gracias a las gestiones de don Rafael Silva Lastra, entonces diputado y miembro del Directorio del Colo-Colo, los restos de David Arellano fueron repatriados”.
“En una misa por el descanso de su alma, el propio Arzobispo pronunció un responso, el que aparece citado en el libro que poco tiempo después se editó en Chile sobre la vida de este extraordinario jugador. El responso terminaba con un bello trozo que hemos transcrito:
Y pues la mano inexorable que guía lo creado detuvo aquí, con
sus dedos de hielo tu fuerte y animoso corazón, lejos del suelo amado y el azulado cielo en que salta el huemul y vuela el cóndor -de tu blasón chileno- ¡oh malogrado mozo de la América joven viniste a morir a nuestra Castilla maternal! Acepta esta tierra que te ofrecemos como último regazo; une a la tristeza de los tuyos esta tristeza honda y sincera con que nuestra alma llora fraternalmente en esta hora aciaga e imprevista.¡Y duerme en paz!» (Historia del Club Colo-Colo, Ediciones Deportivas, ps. 20-21).
Según los autores del libro “De David a Chamaco”, la causa de muerte del capitán del Colo-Colo, según el informe de la autopsia practicada, se debió a “peritonitis traumática; rotura del intestino”; sufriendo una larga y dolorosa agonía en un cuarto del Hotel Inglaterra” (Edgardo Marín y Julio Salviat, De David a Chamaco: Medio Siglo de Goles, 1975,ps. 14-15).
V.-LA MÍSERA LEY DE REPATRIACIÓN
1.-Historia de la Ley N° 4.442 (13-11-1928)
-Historia de la Ley 4.442
Cámara de Diputados:
-18 de julio 1927. El señor Silva Lastra se refiere a la actuación en el extranjero del Club de Football “Colo-Colo”. Pide la repatriación de los restos de don David Arellano y propone una pensión para su familia.
“El señor Urrejola (Presidente).-Ofrezco la palabra en la hora de incidentes.
El señor Silva Lastra.-Pido la palabra.
El señor Urrejola (Presidente).-Tiene la palabra Su Señoría.
El señor Silva Lastra.-Señor Presidente:
En unas horas más tendremos de vuelta a nuestra tierra, a un grupo de hombres jóvenes, entusiastas, cultos, esforzados y altamente patriotas que un día se desprendieron de nosotros y se marcharon a países extranjeros, dejando atrás toda la inercia en que vivimos, dejando atrás también la indiferencia colectiva que los desalentaba sin ser capaz de vencerlos.
Y partió aquella avanzada, señores Diputados, que llevó nuestras costumbres, nuestra sangre y nuestra bandera con el fin de poner a prueba la pujanza de esta raza, y de este pueblo que, a decir de los civilizados, se oculta por acá en el último rincón del mundo. Iban escudados con un nombre de historia y leyenda, y los jóvenes footballistas sabían que quien se atreve llamarse Colo-Colo, necesita ser valiente y sufrido como el cacique de los recuerdos legendarios.
Y fueron, señores, de país en país sin otros antecedentes que su caballerosidad y esfuerzo, defendiendo en las justas del deporte -nobles prácticas que perduran a través de los siglos- defendiendo, digo, el honor de la patria que quedaba atrás y que se hace más grande en el corazón mientras más pequeña se la ve en la perspectiva del espacio.
Todos los pueblos extranjeros los recibieron con cariño y entusiasmo. En esa gira del club de football Colo-Colo, que ha dado que hablar a tantos diarios, a tantas revistas y a públicos tantos, los únicos apáticos hemos sido nosotros, sus propios hermanos, los chilenos.
Y sabe la Honorable Cámara que estos hombres han sufrido fuera de la patria horas de prueba y de tristeza: el mejor de la avanzada juvenil, el profesor David Arellano, cayó por allá en España víctima de la fatalidad y la desgracia que siempre pone su mano donde ve más vida y más iniciativas.
Esto no significó, sin embargo, que los deportistas pusieran fin a su gira con esas horas de lágrimas; el balón de aire movido y manejado por ellos en una cancha de México o de España fue la embajada diplomática veinte veces elocuente que arranco vivas a Chile y admiración por nuestros progresos físicos, armónicamente combinados con nuestra caballerosidad.
Hoy llegan a nuestro lado.
Apenas si el laconismo de un ingrato telegrama nos habla de su regreso. Quién sabe si mañana estaremos comentando sus últimas derrotas y olvidando sus triunfos. Nuestra idiosincracia es capaz de todo eso.
Yo, señor Presidente, he querido que no seamos ingratos, pronunciando estas brevísimas palabras. Habría preferido saludarlos presentando un proyecto de ley para ir en ayuda de la pobre madre de Arellano que ve llegar a los compañeros de su hijo, más no así sus restos.
Confío ampliamente que el Gobierno sabrá comprender el alcance de una pensión especial para la madre de este esforzado deportista y arbitrará los medios para la repatriación de sus restos. Si así no fuera, confío en la gentileza de mis honorables colegas para que pase un proyecto que consulte esa necesidad y que represente la justicia y el interés con que la Honorable Cámara mira las actividades deportivas y a los hombres que se sacrifican por ellas” (Cámara de Diputados, sesión 27.a ordinaria en Lunes de 18 de Julio de 1927, ps. 1145-1146).
-19 de julio 1927. Regresa Colo-Colo
“El señor Silva Lastra usó de la palabra para exteriorizar sus simpatías con motivo del regreso del equipo de football Colo-Colo, que ha recorrido numerosos países extranjeros, representando a nuestra patria en diversos torneos deportivos” (Cámara de Diputados, sesión 28.a ordinaria en Martes 19 de Julio de 1927).
-5 de junio 1928. Moción de los diputados García Henríquez y Silva Lastra
“PROYECTO DE LEY:
Art. 1.° Autorízase al Presidente de la República para invertir hasta 25,000 pesos a fin de repatriar los restos del deportista señor David Arellano, fallecido en España, el año próximo pasado.
Art. 2.° El gasto a que se refiere el artículo anterior se imputará a las cantidades que por disposición de los propios interesados se hayan integrados a las arcas fiscales por capítulo de Dieta Parlamentaria y a las cantidades reintegradas por el mismo capítulo con motivo de la vacancia de la Diputación de Talca.
Art. 3.° Esta ley regirá desde su publicación en el Diario Oficial.
Santiago, 4 de Junio de 1928.- (firmados).-R.Silva Lastra.-Ignacio García H.”. (Cámara de Diputados, Sesión 5.a ordinaria en Martes 5 de Junio de 1928, p. 171).
-5 de junio 1928. A indicación del señor Silva Lastra, se aprueba sobre tabla un proyecto que consulta fondos para la repatriación del deportista don David Arellano.
“El señor Silva Lastra.-Señor Presidente, se acaba de dar cuenta a la Cámara de un proyecto firmado por el señor García Henríquez y el que habla que consulta fondos para repatriar los restos del deportista David Arellano.
Solicito de la benevolencia del señor Presidente que se sirva pedir a la Cámara su asentimiento unánime con el fin de tratar sobre tabla el proyecto a que me refiero.
El señor Urrejola (Presidente). – La Honorable Cámara ha oído la petición del honorable señor Silva Lastra, en el sentido de tratar sobre tabla el proyecto que consulta fondos para repatriar los restos del deportista don David Arrellano. Si le parece a la Honorable Cámara quedaría así acordado.
Acordado
El señor Prosecretario. El proyecto propuesto por los señores García Henríquez y Silva Lastra, dice así:
Artículo 1.° Autorízase al Presidente de la República para invertir hasta 25.000 pesos a fin de repatriar los restos del deportista señor David Arellano, fallecido en España, el año próximo pasado.
Art. 2.° El gasto a que se refiere el artículo anterior se imputará a las cantidades que por disposición de los propios interesados se hayan integrado en arcas fiscales por capítulo de Dieta Parlamentaria y a las cantidades reintegradas por el mismo capítulo con motivo de la vacancia de la Diputación de Talca.
Art. 3.° Esta ley regirá desde su publicación en el Diario Oficial. Santiago, 4 de Junio de 1928.–(Firmado).– R. Silva Lastra.– Ignacio García H.
El señor Urrejola (Presidente). Ofrezco la palabra.
El señor Silva Lastra.– Señor Presidente, en sesión ordinaria del 18 de Julio del año pasado, el Diputado que habla daba cuenta en esta Cámara del sensible fallecimiento acaecido en España de uno de nuestros más destacados deportistas, el joven profesor don David Arellano. Formulé también en aquella ocasión observaciones que significaban la conveniencia de repatriar los restos del aludido deportista, y, perdóneme la Cámara que repita hoy el párrafo final de mi breve discurso.
Dije, en efecto: «Confío ampliamente que el Gobierno sabrá comprender el alcance de una pensión especial para la madre de ese esforzado deportista y arbitrará los medios para la repatriación de sus restos. Si así no fuera, creo en la gentileza de mis honorables colegas para que pase un proyecto que consulte esta necesidad y que represente la justicia y el interés con que la Honorable Cámara mira las actividades deportivas y a los hombres que se sacrifican por ellas.
Planteábamos, pues, dos cuestiones al formular en un breve incidente nuestros deseos: una pensión para la anciana madre del deportista caído y la traída de sus restos. Lo primero, Honorable Cámara, ya no tiene razón de ser: los rudos golpes de la suerte imprimieron su huella en los últimos días de la madre afligida, llevándola a la tumba y nuestro recuerdo es tardío para que pudiéramos materializar en una humilde pensión nuestros buenos deseos. Lo segundo, lo queremos y lo deseamos con cierto fervor, por eso hemos presentado, con el honorable colega García Henríquez ese proyecto de ley, que significa más que el acto material de la traída de los restos de David Arellano, dar forma y realidad al sentimiento patriótico de todos los deportistas del país y acaso también al sentimiento que animan al Gobierno y a esta Cámara.
Y nunca más propicio que ahora el momento para que hagamos realidad estos sentimientos. En las canchas de Amsterdam se están midiendo los esfuerzos, el patriotismo y el orgullo caballeroso de que David Arellano fue genuina personificación de nuestra raza. Nuestros futbolistas han sufrido allá reveses propios del sport de los hombres: jamás tuvimos la loca pretensión de ser los mejores, pero, hemos cumplido con el deber de hacernos presente.
El Mercurio» de hoy en un artículo que intitula «Insistinos en que el equipo chileno no debe regresar todavía, dice a este respecto:
«Es evidente que el cuadro chileno no ha ido dispuesto a conquistar triunfos en medio de esa exposición de valores de inmensa superioridad sobre sus conocimientos. Luego, es inadmisible que, por la sola circunstancia de haber caído batido en la arena deportiva, se haya resuelto su restitución al país. Muy lejos de eso: el ánimo del Gobierno de los dirigentes y cooperadores, no ha podido ser otro que el de dar una oportunidad para que nuestros representantes asimilaran experiencias.
Señor Presidente, hoy que todos los deportistas de todos los países sienten una profunda emoción de entusiasmo cuando dos equipos salen a una cancha luciendo los colores, los escudos y las banderas de su Patria, esa vibración intensa ha llegado también hasta nosotros y si no podemos traer los trofeos del triunfo, que vuelvan, Honorable Cámara, nuestros futbolistas trayendo al hermano caído, cuyos restos reposan en tierras amigas, pero extrañas. Los Diputados que hemos presentado ese Proyecto, no dudamos por un instante que nuestros deseos no sean los que animan a toda la Cámara.
El señor Urrejola (Presidente).–Ofrezco la palabra.
El señor Acuña (don Roberto).- Pido la palabra.
El señor Acuña Robert.– Adhiero con todo gusto a la feliz iniciativa de mis honorables colegas señores Silva Lastra y García Henríquez, en el sentido de otorgar fondos para la repatriación de los restos del deportista don David Arellano. Aprovecho esta oportunidad para dejar constancia de un entusiasta aplauso a los esforzados uruguayos que obtuvieron una brillante victoria en Amsterdam venciendo a campeones de otras razas, y hago fervientes votos por que nuestras autoridades deportivas eviten para el futuro desastres como el que tuvimos con los portugueses. Es preciso que imitemos a los uruguayos, preparando en forma eficiente a nuestros hombres para que tengan una actuación destacada en las luchas deportivas internacionales. Para obtener el triunfo contamos con un elemento humano de primer orden, viril y fuerte, y contamos hoy día con un hombre competente o entusiasta en la dirección deportiva, como lo es el mayor señor Portales. El actual Gobierno da la debida importancia al desarrollo físico: lo único, pues, que nos va faltando, es método y organización.
El señor Urrejola (Presidente).-Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate. Si no se pide votación, se dará por aprobado el proyecto.
Aprobado.
(Cámara de Diputados, Sesión 5.a ordinaria en Martes 5 de Junio de 1928, ps. 189-191).
-26 de junio de 1928. A petición del señor Silva Lastra, se acuerda postergar el pronunciamiento de la Cámara acerca de las modificaciones hechas por el Senado en el proyecto de repatriación de los restos del deportista don David Arellano
“El señor Urrejola (Presidente).-Ha llegado del Honorable Senado, aprobado con modificaciones, el proyecto de repatriación de los restos del deportista chileno don David Arellano. Reglamentariamente, correspondería a la Cámara pronunciarse sobre esas modificaciones.
El señor Silva Lastra.- Desgraciadamente el Honorable Senado ha rebajado la suma fijada por esta Honorable Cámara, a 5,000 pesos, suma que se considera insuficiente para el objeto. El Ministerio de Relaciones está empeñado en resolver esta dificultad y en este sentido ha cablegrafiado a Valladolid, pero el señor cónsul no ha contestado aún esta consulta.
Con el fin de tener datos fidedignos para la votación de este proyecto, ruego al señor Presidente se sirva recabar el asentimiento unánime de la Honorable Cámara, para postergar su discusión.
El señor Urrejola (Presidente).-Si le parece a la Honorable Cámara, se acordaría postergar la discusión del proyecto.
Acordado”.
(Cámara de Diputados, Sesión, 13.a ordinaria en 26 de Junio de 1928, p. 529).
-Historia de la Ley 4.442
Senado:
-11 de junio 1928
Cuenta:
De los siguientes oficios de la Cámara de Diputados:
“Santiago, junio 5 de 1928.- Con motivo de la moción que tengo la honra de pasar a manos de Vuestra Excelencia, la Cámara de Diputados, ha dado su aprobación al siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artículo 1.° Autorízase al Presidente de la República para invertir hasta $ 25,000, a fin de repatriar los restos del deportista señor David Arellano, fallecido en España el año próximo pasado.
Art. 2.° El gasto a que se refiere el artículo anterior se imputará a las cantidades que por disposición de los propios interesados se hayan integrado en arcas fiscales por capítulo de Dieta Parlamentaria y a las cantidades reintegradas por el mismo capítulo con motivo de la vacancia de la diputación de Talca.
Art. 3.° Esta ley regirá desde su publicación en el “Diario Oficial”.
Dios guarde a Vuestra Excelencia.-J. Francisco Urrejola.- Alejandro Errázuriz M., Secretario” (Senado, Sesión 9.a ordinaria en 11 de junio de 1928, ps. 148-149).
-18 de junio 1928. El señor don Luis E. Concha pide preferencia para un proyecto sobre repatriación de los restos del footballista señor Arellano
“Preferencia:
El señor CONCHA (don Luis E.).-Entiendo que aún no se ha dado término a la hora de los incidentes.
El señor OYARZÚN (Presidente).-Sí, honorable Senador, ya la dí por terminada, y el que habla ofreció por dos veces la palabra, sin que nadie la solicitara.
El señor CONCHA (don Luis E.).-Sin embargo, señor Presidente, me atrevo a solicitar la benevolencia de mis honorables colegas para que se acuerde tratar en la sesión de mañana del proyecto aprobado por la Cámara de Diputados, que concede fondos para repatriar los restos del footballista señor Arellano que formaba parte del Colo-Colo F. C. y que, desgraciadamente, falleció en España.
El señor OYARZÚN (Presidente).-No ha llegado aún a la Mesa el informe de comisión sobre el proyecto al cual se ha referido el señor Senador.
Este proyecto ha sido enviado a la Comisión de Gobierno.
El señor CONCHA (don Luis E.).-Yo pediría al señor Presidente, que se sirviera solicitar el asentimiento del Senado para tratar este proyecto sobre tabla, sin informe de Comisión.
El señor SÁNCHEZ.- Desearía saber qué suma se pide en el proyecto.
El señor CONCHA (don Luis E.).- El proyecto consulta la inversión de 25,000 pesos, señor Senador.
El señor SÁNCHEZ.- Creo que podrían ser suficientes dos mil pesos para eso.
El señor AZÓCAR.-Desearía saber si este proyecto ha tenido su origen en un mensaje del Poder Ejecutivo.
El señor CONCHA (don Luis E.).- Tuvo su origen en una moción, señor Senador; pero fue el propio señor Ministro de Relaciones Exteriores quien indicó que habría que invertir la cantidad de veinticinco mil pesos.
El señor YRARRÁZAVAL.- El traslado de los restos de un Embajador cuesta menos dinero al Estado, señor Senador.
El señor OYARZÚN (Presidente).- Parece que no hay acuerdo para tratar el proyecto sin informe de Comisión.
Tal vez es preferible esperar que se cumpla ese trámite.
El señor CONCHA (don Luis E.).- Acepto, señor Presidente”. (Senado, sesión 12.a ordinaria en 18 de Junio de 1928, p. 233).
-20 de junio 1928. Se aprueba el proyecto que autoriza fondos para repatriar los restos del deportista don David Arellano
“El señor Oyarzún (Presidente).- Entrando a la tabla de fácil despacho, corresponde tratar del proyecto aprobado por la otra Cámara que autoriza la inversión de fondos en la repatriación de los restos del deportista señor Arellano. En la sesión de ayer se acordó eximir este proyecto del trámite de Comisión.
El señor Secretario.- El proyecto dice así:
“Artículo 1.° Autorízase al Presidente de la República para invertir hasta $ 25,000, a fin de repatriar los restos del deportista señor David Arellano, fallecido en España el año próximo pasado.
Art.° El gasto a que se refiere el artículo anterior se imputará a las cantidades que por disposición de los propios interesados se hayan integrado en arcas fiscales por capítulo de dieta parlamentaria y a las cantidades reintegradas por el mismo capítulo con motivo de la vacancia de la diputación de Talca.
Art. 3.° Esta ley regirá desde su publicación en el “Diario Oficial”.
El señor Oyarzún (Presidente).-En discusión general el proyecto.
El señor Echenique.-¿Hay informe de Comisión?
El señor Oyarzún (Presidente).- No hay informe, señor Senador, porque en la sesión de ayer fue eximido el proyecto del trámite de Comisión.
El señor Silva Cortés.- El honorable señor Sánchez García de la Huerta ha tenido que ausentarse de la Sala, y me ha pedido que haga presente al Senado que él acepta el proyecto, siempre que se consulte la suma de cinco mil pesos para repatriar estos restos. Yo hago mía esta indicación, señor Presidente.
El señor Piwonka.- Por mi parte propongo que se diga: “hasta cinco mil pesos”.
El señor Oyarzún (Presidente).- Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra
Cerrado el debate.
Si no se pide votación, se dará por aprobado en general el proyecto.
Aprobado.
En discusión el artículo 1.° conjuntamente con las indicaciones formuladas.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
En votación.
El señor Cabero.- Con mi voto en contra, señor Presidente.
El señor Oyarzún (Presidente).-Si no se pide votación, se dará por aprobado el artículo con las modificaciones propuestas y con el voto en contra del señor senador.
Aprobado.
En discusión el artículo 2.°.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
Si no hubiera oposición se daría por aprobado el artículo.
Aprobado.
Queda, en consecuencia, despachado el proyecto”.
(Senado, sesión 14.a, 20 de junio de 1928, p. 267).
-27 de agosto de 1928. Se rechaza la invitación para designar una comisión mixta encargada de buscar un acuerdo en el proyecto sobre repatriación de los restos del deportista David Arellano
“El señor SECRETARIO.- Se ha recibido el siguiente oficio de la Honorable Cámara de Diputados:
Santiago, 21 de agosto de 1928.- El proyecto de ley que consulta fondos para la repatriación de los restos del deportista David Arellano, fue aprobado por la Cámara de Diputados, consultando en él hasta la suma de $ 25,000 con este objeto; el Honorable Senado, al modificar este proyecto, rebajó la suma a $ 5.000.
Antecedentes que ha expuesto el señor Diputado don Rafael Silva Lastra, recibidos por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores, dejan de manifiesto que la suma necesaria para la repatriación de los restos de que se trata, fluctuaría alrededor de $ 10.000.
Como las sumas aprobadas por cada una de las ramas del Congreso distan mucho de la que realmente se necesita, la Cámara acordó, en sesión de fecha de ayer, invitar al Honorable Senado a formar una Comisión Mixta Especial, a fin de procurar llegar a un acuerdo de transacción en este proyecto.
Para el caso de que el Honorable Senado tuviera a bien aceptar esta invitación, la Cámara de Diputados ha designado a los señores Gustavo Silva Campo, Rafael Silva Lastra e Ignacio García Henríquez, para que la representen en dicha Comisión.
Dios guarde a Vuestra Excelencia.
J. Francisco Urrejola.- Alejandro Errazuriz M. Secretario».
El señor OYARZÚN (Presidente). Corresponde al Honorable Senado decidir si acepta esta invitación y nombra, por su parte, los miembros que han de formar parte de la Comisión.
El señor IRARRÁZAVAL.-Voy a insistir, señor Presidente, en lo que he dicho en otras ocasiones respecto de esta clase de invitaciones. Creo que a este caso no es aplicable la disposición constitucional establecida para las dificultades que puedan suscitarse entre ambas Cámaras, pues este procedimiento ha sido establecido solamente para circunstancias extraordinarias en que no haya acuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre puntos trascendentales de legislación, pero no respecto de divergencias de poca entidad, como éste, en que se discute si se gasta poco más o poco menos en un objeto determinado.
La Honorable Cámara de Diputados cree que debe autorizarse la inversión de 25,000 pesos, y el Honorable Senado estima que bastan 5,000. Esta divergencia debe resolverse por el procedimiento ordinario, o sea, haciendo uso cada rama del Congreso de sus respectivas atribuciones, para que predomine el acuerdo de una de ellas; pero no creo que esto pueda ser materia de una transacción acordada por una comisión mixta. Aceptar el procedimiento que ahora insinúa la Honorable Cámara de Diputados, sería, a mi juicio, interpretar la Constitución en un sentido que estaría muy lejos del pensamiento que sobre la disposición aludida tuvieron los autores de la Constitución y de los que la aprobaron en un plebiscito.
Si predomina el acuerdo del Honorable Senado, y se autoriza solamente la inversión de cinco mil pesos en el objeto de que se trata, y después resulta que no es suficiente esa cantidad, no faltará medio al Gobierno para solicitar lo que sea necesario, ya sea pidiendo de un suplemento, o que se dicte una ley especial, que sería despachada en pocos minutos; siendo de advertir que cuando se trató por primera vez de este asunto, se dijo que bastarían cinco mil pesos.
No creo, pues, que sea procedente en este caso el nombramiento de la comisión mixta a que se invita al Honorable Senado, y, en consecuencia, estimo que debe rechazarse la idea propuesta por la Honorable Cámara de Diputados.
El señor CONCHA.-Creo que no habría ningún inconveniente en dictar una ley que autorizara al Gobierno para invertir hasta veinticinco o más miles de pesos en un objeto determinado, ni creo que ésta sería la primera vez que se dictaba una ley en este sentido. Es necesario tener confianza alguna vez en el Gobierno; y estoy cierto de que éste no gastará nunca más de lo estrictamente indispensable.
En el caso actual, especialmente, sí se cree necesario el gasto de que se trata, puesto que ambas Cámaras están de acuerdo en hacerlo, no es posible fijar un límite muy estrecho, por cuanto no sería decoroso que al venir en viaje los restos del deportista Arellano tuvieran que quedar en Buenos Aires, por ejemplo, por haberse agotado el dinero para pagar su traslado hasta Chile; esto sería mal visto y no sería aceptable de ninguna manera.
Yo lamento que los cálculos para el gasto de traslación de estos restos hayan sido mal hechos, pero prefiero que se apruebe el proyecto que concede los veinticinco mil pesos antes de que se produzca una situación deprimente.
El señor OYARZÚN (Presidente).
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
Se va a votar si se acepta la invitación de la Honorable Cámara de Diputados, para designar una comisión mixta que proponga una solución sobre la dificultad producida.
-Practicada la votación, resultó rechazada por unanimidad la invitación de la Honorable Cámara de Diputados.
El señor OYARZÚN (Presidente).-En el oficio en que se comunicará esta resolución a la Cámara de Diputados, se reproducirán las observaciones que ha formulado el honorable señor Irarrázaval”.
(Senado, sesión 40.a ordinaria en 27 de Agosto de 1928, ps. 798-799).
-3 de octubre de 1928. Se despacha el proyecto sobre fondos para la repatriación de los restos del deportista Arellano
PRIMERA HORA
REPATRIACIÓN DE LOS RESTOS DEL DEPORTISTA ARELLANO
El señor URZÚA (Presidente).– Corresponde discutir, en el cuarto de hora destinado a los asuntos de fácil despacho, si el Senado insiste o no en la modificación que introdujo al proyecto de la Cámara de Diputados, que concede fondos para la repatriación de los restos del deportista Arellano.
El señor SECRETARIO,–La Cámara de Diputados ha desechado la modificación introducida por el Senado en el proyecto que autoriza al Presidente de la República para invertir hasta la suma de 25 mil pesos en los gastos de repatriación de los restos del deportista David Arellano.
La modificación del Senado consistió en reducir a cinco mil pesos la cantidad anteriormente indicada.
El señor URZÚA (Presidente).– En discusión si el Senado insiste o no en su primitivo acuerdo.
El señor SÁNCHEZ. – Dado el estado de tramitación en que se encuentra este proyecto, entiendo en que si el Senado insiste en su acuerdo anterior, no habría ley por desacuerdo entre ambas Cámaras.
Yo Insisto en creer que la suma de 25 mil pesos que concede para este objeto el proyecto de la otra Cámara es exagerada, y para comprobar este aserto, reitero el argumento que hice cuando el Senado se ocupó por primera vez de este asunto, en orden a que la repatriación de los restos del que fue Presidente de la República, don Pedro Montt, desde Hamburgo, costó solamente tres mil pesos.
En este caso, señor Presidente, yo estoy casi seguro de que si se autoriza el gasto de 25,000 pesos, se invertirá íntegramente dicha suma, por muy delicadas y respetables que sean las personas a quienes se confíe esta misión. Digo esto, naturalmente, sin el propósito de agraviar a nadie.
Yo votaré por que el Senado insista en su primer acuerdo.
El señor MARAMBIO.- En otros casos de esta especie se ha estimado que ha habido acuerdo entre ambas Cámaras en cuanto a autorizar el gasto de la suma menor.
Según ese criterio, en el caso presente habría acuerdo para autorizar la inversión de cinco mil pesos, ya que ambas Cámaras coinciden sobre este punto.
Ya que esta doctrina ha sido aplicada en otras ocasiones, tal vez lo más indicado sería aplicarla también en el presente caso.
El señor CONCHA (don Aquiles).–Me consta que el señor Ministro de Relaciones Exteriores ha declarado que no invertirá más de la suma estrictamente indispensable en la repatriación de los restos del deportista Arellano, y que esa inversión no excederá en ningún caso de diez
mil pesos. Además, es del caso observar que el Embajador de Chile en España ha enviado a nuestra Cancillería más de diez cablegramas, comunicándole la forma en que diversas instituciones de aquel país se proponen rendir homenajes a este infortunado deportista con ocasión de la repatriación de sus restos. En estas condiciones, creo que no podemos desconfiar de la palabra del señor Ministro de Relaciones Exteriores.
Por otra parte, no es posible enviar a nuestros jóvenes a tomar parte en justas deportivas en el extranjero, y rendirles honores solamente cuando vuelven triunfantes, como Manuel Plaza, a quien hasta se le ha obsequiado una pequeña fortuna; y que, en cambio, si ocurre una circunstancia desgraciada como la que ocasionó la muerte del deportista Arellano, se dejen sus restos abandonados en tierra extranjera.
El señor MARAMBIO.- Todos estamos de acuerdo, señor Senador, en que es necesario repatriar los restos del malogrado deportista Arellano, y la prueba de ello es que ambas Cámaras, por unanimidad, han concedido fondos para este objeto; pero lo que nosotros no queremos es autorizar la inversión de una suma tan exagerada como la de veinticinco mil pesos, que es tres veces mayor que la que realmente se necesita.
El señor CONCHA (don Aquiles).– Ya que se ha cometido este error, tenemos, en compensación, la promesa del señor Ministro de Relaciones Exteriores, en el sentido de que no se gastará sino lo que sea estrictamente necesario. Hagamos expresa declaración en el sentido de que al autorizar el gasto de 25,000 pesos, se concede una suma excesiva y que si la aceptamos es sólo en homenaje a este ciudadano chileno fallecido en España.
Creo que en estas condiciones, bien podría el Senado tener este rasgo de desprendimiento para con la memoria de un compatriota que colocó muy en alto el nombre de Chile en el extranjero, en la confianza de que en la repatriación de sus restos no se gastarán más de diez mil pesos.
¿Cómo puede suponerse que el señor Ministro de Relaciones Exteriores no habría de penetrarse del propósito del Senado, cuando ha declarado que coincide con su modo de pensar? Cuando se dictan leyes cuyos términos no son bien precisos, se recurre a los Boletines de Sesiones para conocer el espíritu de los legisladores, y estoy seguro de que en el presente caso el señor Ministro se impondrá de este debate y se dará cuenta, por lo tanto, de que nuestro ánimo es que no se inviertan en esta obra de justicia más de diez mil pesos, y que si autorizamos la inversión de veinticinco mil es porque se trata de realizar un acto de humanidad, porque, como patriotas, no queremos dejar abandonados en el extranjero los restos de un ciudadano que hizo honor al país. Por estas razones, ruego al Honorable Senado que no insista en su primitivo acuerdo, en la confianza de que el Gobierno procederá con toda prudencia y economía al dar cumplimiento a esta ley.
El señor SÁNCHEZ.– Yo no puedo quedar colocado en la situación en que, sin mal propósito de parte del honorable señor Concha, me coloca Su Señoría.
Pregunta el honorable Senador que cómo vamos a dudar de la palabra del señor Ministro de Relaciones Exteriores. Si yo no dudo de la palabra del señor Ministro; pero según este criterio ninguna ley debería fijar límite a las inversiones que autorizara, pues bastaría facultar al Presidente de la República para gastar lo que creyera necesario en tal o cual obra, por el solo hecho de que la palabra del Ministro del ramo, y mayormente la del Jefe del Estado, nos inspiran fe. Eso no es legislar.
Por lo demás, la Cámara de Diputados ha insistido en su primer acuerdo de autorizar el gasto de veinticinco mil pesos; de manera que hay una manifestación clara de esa Corporación en el sentido de que en la repatriación de los restos del deportista Arellano deben gastarse 25 mil y no 5,000 pesos.
El señor CONCHA (don Aquiles).- Porque la repatriación cuesta nueve mil y tantos pesos, de manera que la cantidad que concedió el Senado es insuficiente para el objeto.
El señor AZÓCAR.- El proyecto de la Cámara de Diputados autoriza al Presidente de la República para gastar hasta veinticinco mil pesos.
El señor CONCHA (don Aquiles).-No me convencen las palabras del honorable Senador por Santiago, a quien, por lo demás, no he querido hacer cargo de ninguna especie.
El señor SÁNCHEZ. — Me anticipé a reconocerlo así, honorable senador.
El señor CONCHA (don Aquiles).-Por otra parte, no es esta la primera vez que se concede autorización al Gobierno para invertir fondos en forma discrecional.
En efecto, recordarán los señores Senadores que en la sesión de ayer se concedió autorización al Presidente de la República para invertir hasta cierta suma de dinero en un objeto que no es del caso recordar. Otro tanto ocurre en el presupuesto de Instrucción Pública, en que se faculta al Gobierno para cambiar o suprimir una escuela en San Carlos, gastando al efecto la suma de setenta y cinco mil pesos. Con frecuencia ocurre que se autoriza al Gobierno para invertir en un objeto dado hasta determinada suma de dinero, y en este caso, estoy cierto de ello, el señor Ministro de Relaciones Exteriores sabrá hacer honor a su palabra y no invertirá en la repatriación de los restos de David Arellano, más de diez mil pesos, que es la suma a que se calcula ascenderá el gasto.
Además, es inadmisible que, debido a esta diversidad de apreciación entre una y otra Cámara, queden abandonados en tierra extranjera los restos de un compatriota nuestro que rindió su vida cuando trataba de colocar muy en alto el pabellón de su patria.
Por otra parte, todos los deportistas de nuestro país están pendientes de la situación que se ha producido, y esperan momento a momento que la prensa dé la noticia de que el proyecto que concede fondos para este objeto ha sido aprobado y si esto no ocurre, tendrán que pensar que tenemos desconfianza en la palabra del señor Ministro de Relaciones Exteriores o que no queremos repatriar los restos de David Arellano.
El señor SÁNCHEZ.- Pero al autorizar la inversión de cinco mil pesos, manifestamos el deseo de que sean repatriados.
El señor CONCHA (don Aquiles).-Pero esa suma sería insuficiente, honorable Senador, pues, repito una vez más, el señor Ministro de Relaciones Exteriores calcula que los gastos ascenderán a nueve mil y tantos pesos. Además, el caso de la repatriación de los restos de don Pedro Montt, que se ha citado, es muy distinto, porque se trataba entonces de un Presidente de Chile, y era natural que el Gobierno del país en que falleció diera facilidades que significaban economías, y las Compañías navieras en esos casos no cobran el flete por regla general.
Por estas consideraciones, me atrevo a rogar a mis honorables colegas que se sirvan no insistir en el acuerdo anterior del Senado de reducir la suma a cinco mil pesos, con el objeto de que los restos de nuestro compatriota puedan ser repatriados en la fecha que se ha fijado para el efecto.
El señor AZÓCAR. — Por mi parte encuentro razón al honorable señor Concha, porque, como se sabe, se trata de un caso especial, pues cuando el Senado discutió este asunto por primera vez, no había antecedentes para apreciar qué cantidad de dinero se necesitaría para la repatriación de los restos del deportista Arellano.
En un principio se creyó que la suma de cinco mil pesos bastaría para el objeto, pero más tarde se dijo que se necesitarían nueve mil, si bien no pudo precisarse la suma exacta.
Y es seguro que el Gobierno, que es el que tiene la responsabilidad del estado de las finanzas públicas, tratará de realizar esta obra en la forma más económica que sea posible, sin mal gastar el dinero, pues no hay por qué suponer que habría de repatriar estos restos en forma suntuosa, que no guardara relación con la situación social que ocupaba el extinto.
El proyecto de la otra Cámara autoriza la inversión de 25,000 pesos, y si ya se sabe que el costo de la repatriación de los restos de Arellano demandará un gasto de nueve mil y tantos pesos, ¿qué peligro hay en conceder autorización para gastar una suma mayor? Ninguno. Y entonces, ¿con qué objeto habría el Senado de insistir en su anterior acuerdo? Si lo hiciera, el resultado sería que habría que presentar un nuevo proyecto a fin de poder realizar esta obra
de justicia, y parece que esto es exigir demasiado.
El asunto ha sido ya bastante debatido y debemos aceptar la situación tal como se presenta. Si la suma de cinco mil pesos que concedió el Senado es insuficiente para el objeto, lo mejor es que no se insista en ese acuerdo, ya que ningún peligro hay en autorizar el gasto de una suma mayor, puesto que sabemos que sólo se invertirá la estrictamente necesaria.
El señor URZÚA (Presidente). – ¿Algún señor Senador desea usar de la palabra?
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
Se va a votar si el Senado insiste o no en su anterior acuerdo.
El señor CONCHA (don Aquiles). – Deseo que se deje constancia en el acta de que voto en el sentido de que el Senado no insista en su primitivo acuerdo.
-Recogida la votación, se obtuvieron 19 votos por la afirmativa y 3 por la negativa.
El señor URZÚA (Presidente). Queda acordado que el senado insiste en su anterior acuerdo” (Senado, sesión 51.a ordinaria en 3 de Octubre de 1928, ps. 1141-1144).
-TEXTO DE LA LEY N° 4.442 (13-11-1928)
Por cuanto el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artículo 1.° Autorízase al Presidente de la República para invertir hasta cinco mil pesos ($ 5,000), a fin de repatriar los restos del deportista señor David Arellano, fallecido en España, el año próximo pasado.
Art. 2.° El gasto a que se refiere el artículo anterior se imputará a las cantidades que por disposición de los propios interesados se hayan integrado en Arcas Fiscales, por capítulo de Dieta Parlamentaria, y a las cantidades reintegradas por el mismo capítulo con motivo de la vacancia de la diputación de Talca.
Art. 3.° Esta ley regirá desde su publicación en el Diario Oficial.
Y, por cuanto, he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República.
Santiago, treinta y uno de Octubre de mil novecientos veintiocho.- Carlos Ibáñez C.- Pablo Ramírez.
VI.-LUTO ETERNO
Actualmente, el luto por David Arellano, su insigne y vitalicio capitán, se lleva en el pecho, sobre la insignia, y no, como se hacía antes, en la manga de la camiseta.
VII.-EL HIMNO Y LA INSIGNIA
La historia del himno definitivo de Colo-Colo
“Lo cierto es que esta canción tiene una historia particular y pocos saben que se trata del tercer himno de la historia de Colo-Colo.
La primera de las melodías fue creada en 1927 por el propio David Arellano y se llamaba “Fuerte, Colo-Colo”. Dicha canción fue una adaptación de un corrido mexicano muy famoso de la época, denominado “La muerte de Pancho Villa”.
Luego de eso, en 1941 se creó el primer himno con coro y realizado para bandas militares. Dicha canción fue creada por Carlos Casassus y Javier Renjifo y fue ejecutada por primera vez el 6 de noviembre de 1941, en un partido entre los campeones de Argentina y Chile, River Plate y Colo Colo.
Por último, se creó el himno que quedó para siempre en la memoria de los albos, el llamado “Como el Colo-Colo no hay”, creado por Carlos Ulloa Díaz e interpretado por primera vez en 1943.
La letra representa mucho la cultura nacionalista de la de los años 30 y 40, con varias referencias a la chilenidad y el patriotismo que ejemplificaba Colo-Colo. Era una época en donde todavía costaba forjar una identidad nacional y el club, que había logrado gran popularidad en pocos años, se había transformado en algo que aportaba para ese fin.
El himno vino a culminar una época de consolidación entre el lazo indestructible del club con la identidad nacional. “La forma más linda de ser chileno”, como dicen algunos” (Camilo Encina, 14/07/2022, dalealbo.cl).
La insignia
“Sebastián Salinas, aclara que la figura en la portada de “Por empuje y Coraje”, es un emblema que Colo-Colo llevó en la gira a Europa en 1927, pero no fue insignia. La primera fue azul con rojo, con Colo-Colo en letras blancas, parecida a la de Nacional de Montevideo. La segunda, a fines de la década del 40, agrega las iniciales FC (Fútbol Club) y a partir de los años 50 el Cacique, con variaciones en el dibujo del indio. En 1973 aparece absolutamente mal dibujado y desde 1988 existe el actual indio estilizado” (entrevista a Sebastián Salinas, 30 de agosto de 2012 en, alboeternocampeonblogspot.com).
Bernardo Guerrero explica que “la insignia tiene una radical importancia en el proceso de estructuración de nación de Colo-Colo. Ésta al principio siempre expresó la idea de país, manteniendo los colores de la bandera. Al agregar la figura del mapuche se incorporaba un elemento íntimamente ligado a lo nacional que no poseía ningún otro club” (Roberto Guidotti Zersi, Origen de una pasión: Los albos y las claves de su popularidad, Editorial Forja, Santiago de Chile, 2012).
VIII.-LOS DIARIOS DE ESPAÑA INFORMAN A CABALIDAD LA TRISTE NOTICIA DEL FALLECIMIENTO DE NUESTRO COMPATRIOTA Y CAPITÁN DEL COLO-COLO
1.-Trágica gira de los campeones de Chile (4-5-1927).
“La fatalidad se ha cebado en la caballerosa embajada suramericana desde el instante en que pisó tierra española, y primero económicamente y ahora enterrando a uno de sus jugadores, ve esfumarse su ilusión de emular las campañas de argentinos y uruguayos.
No se había aun registrado el caso doloroso de que a consecuencia de un accidente del juego perdiese la vida un hombre. Ha querido la desgracia que sea un componente del Colo-Colo quien halle esta muerte trágica que pone un gesto de dolor en la afición española.
Mal planeada la excursión desde su comienzo, el campeón de Chile no había logrado interesar al público.
El gran tropiezo de La Coruña, al vencer con dificultad a un conjunto de la escasa valía del Eiriña; la derrota frente al Deportivo coruñés, y más tarde el empate con el mismo Club, que no acusó en ambos encuentros su mejor forma, produjeron desilusión. Luego, en Madrid, la victoria relativamente fácil del Athlétic, por tres goals a uno, acabó de enfriar el interés que en el resto de España pudiera ocasionar su actuación. Luchó, pues, la embajada deportiva de Chile con grandes dificultades para lograr algunos partidos en provincias, y el domingo, por fin, aceptó la invitación de la Real Unión Deportiva de Valladolid para celebrar en esta ciudad dos partidos: dicho día y el lunes. Una fácil victoria chilena.
Fue el resultado del primer match; en el segundo, el equipo castellano salió decidido a buscar la victoria, y no dudó en imprimir noble dureza al juego, cuando al terminar la primera parte señalaba el tanteador una desventaja de tres tantos. Y fue entonces, a los cuarenta y dos minutos de juego, cuando el infortunado David Arellano recibió el golpe involuntario que había de producirle la muerte. En el encuentro del día anterior se registró la coincidencia de que Arellano fuese el que inauguró el marcador.
Y el infortunio que pesa sobre los caballerosos representantes del deporte chileno se acentúa aún más con la enfermedad que aqueja desde hace varios días a su dirigente, Sr. Macías, que se ha visto privado de acompañar al equipo a la ciudad del Pisuenga.
El Colo-Colo ha venido a España por su cuenta y riesgo. Está constituido por amateurs perfectos, que han abandonado temporalmente sus actividades para realizar esta gira.
La situación económica de estos muchachos es realmente difícil, y la Federación Española de Clubs de Fútbol ha decidido encabezar una suscripción entre todos los Clubs nacionales con el objeto de reunir el dinero necesario que permita a los jugadores chilenos volver dignamente a su patria. Es necesario que todas las entidades deportivas, sin distinción de especialidad, coadyuven a la noble iniciativa de los dirigentes del fútbol español, entregando las cantidades que sus posibilidades económicas les permitan. Que ningún Club, por modesto que sea, deje de colaborar a esta labor de humanidad y deportivismo…
Los deportistas españoles y las entidades que se dedican a la noble tarea de encausar las energías juveniles por el hermoso camino del deporte están en la obligación de prestar su apoyo a esta idea.
La noticia de la muerte
VALLADOLID 3.–A las siete y media de la tarde de ayer falleció en esta ciudad el capitán del equipo chileno Colo-Colo, llamado David Arellano.
La muerte de este futbolista fue originada por un encontronazo sufrido con otro jugador de la Real Unión Deportiva de esta localidad en el partido que jugaron ambos cquipos el pasado domingo.
Hoy le será practicada la autopsia, al cadáver del malogrado jugador chileno.
Al accidente no se le concedió importancia en los primeros momentos; pero, como el jugador chileno no reaccionase en el campo, se le trasladó al hotel, donde le visitaron los médicos, que desde un principio no ocultaron su pesimismo. En efecto, a pesar de los cuidados que se le prestaron, el desgraciado futbolista se agravó extraordinariamente a mediodía de hoy, y a las ocho de la noche ha fallecido a consecuencia de una peritonitis, rodeado de todos sus compañeros de equipo, entre los cuales figuran dos hermanos de la víctima.
Una habitación del Hotel Inglaterra ha sido convertida en capilla ardiente, y allí ha sido colocado el cadáver, que velan los directivos y jugadores del Colo-Colo y los futbolistas locales.
La desgracia ha circulado rápidamente por la ciudad y ha causado gran pesar.
Los pliegos colocados en el vestíbulo del hotel se llenan rápidamente de firmas.
Ha sido telegrafiada la noticia al embajador de Chile en Madrid.
La personalidad del jugador Arellano. El autor involuntario de su muerte se muestra apenadísimo. Manifestaciones de pésame
El desgraciado futbolista chileno que ha fallecido a consecuencia de un accidente casual se llamaba, como he telegrafiado, David Arellano Moragas, tenía veintiséis años y estaba soltero. Era maestro de instrucción primaria y regentaba la escuela de Santiago de Chile número 52.
Precisamente hace tres días que llegó una comunicación del ministerio de Instrucción pública de su país concediéndole un mes de prórroga en el permiso que venía disfrutando.
Entre sus compañeros de profesión gozaba de gran prestigio por su cultura. Poseía varios idiomas.
Desde muy joven mostró gran afición a los deportes, especialmente al fútbol, comenzando su actuación en este juego en el equipo de la Escuela Normal de Santiago. El año último tomó parte en el campeonato suramericano como capitán del equipo Internacional.
Con el Colo-Colo sólo llevaba jugando en España tres partidos, uno en Coruña y dos en Valladolid. En el encuentro con el Athlétic madrileño no pudo alinearse por estar resentido de un tobillo.
El autor involuntario de su muerte se muestra apenadísimo. Se da la circunstancia de que, como la víctima, se llama David, y no cesa de lamentar la desgracia.
El accidente ocurrió al disputar ambos jugadores una pelota, y cuando el chileno ya se había apoderado de ella gracias a un prodigioso salto, que le hizo recibir también un rodillazo en el vientre.
La Sección de Estudios Americanistas de la Universidad, formada por el vicerrector, Sr. Pérez Martín; el catedrático de Derecho, Sr. Barcia; el de Medicina, Sr. Morales, y decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Sr. Torres Ruiz, ha estado en el hotel para dar el pésame y ha enviado una corona con la dedicatoria siguiente: “La Sección de Estudios Americanistas, a su hermano de raza”.
Hablando con el ministro de Chile
Esta mañana hemos visitado en su despacho de la Legación chilena al representante de aquel país en España, D. Emilio Rodríguez Mendoza. Tanto él como su secretario, don Leonidas Izarrasa, se hallaban profundamente apenados por la terrible desgracia.
Lo que verdaderamente me congratula y satisface es la declaración unánime de todo el equipo de que el juego se ha desarrollado dentro de la mayor corrección y nobleza. El accidente ha sido puramente casual. Me lo ha confirmado Sangüesa, el medio centro del equipo, que acaba de llegar, y así lo he comunicado telegráficamente esta misma mañana a mi Gobierno de Chile. Me ha causado una honda pena que un compatriota haya muerto en un campo de fútbol español; pero me cabe la satisfacción de que ha sido por fatalidad. Hubiera sido muy doloroso para mí que se hubiera prestado a interpretaciones equívocas sobre el juego español o sobre una colisión forzada entre los dos equipiers.
Luego, ¿cómo ocurrió el accidente?
Al dar un salto los dos a un tiempo se encontraron.
Parece ser que al pobre David Arellano se le declaró la peritonitis en seguida.
David Arellano era un joven de gran cultura
David Arellano -sigue diciendo el ministro- era un muchacho estudioso que había alcanzado un gran nombre en su país. Su gira futbolística tenía aparejado un carácter cultural de estudio y conocimiento.
Aquí, en Madrid, visitó todas las escuelas que pudo, el Ateneo, la Residencia de estudiantes. Durante toda la excursión, los ratos de que disponía libres los empleaba en visitar estos centros y las Bibliotecas y a enterarse del movimiento intelectual en todas partes.
Era muy bueno, bonísimo, y tenía grandes aspiraciones.
El entierro y los funerales. Telegramas de pésame
¿Se trasladará usted a Valladolid?
No; he telegrafiado a la delegación del Club para que me represente en el entierro, que se verificará esta tarde. A él me han dicho que asistirán representaciones del Gobierno, universitarias y deportivas.
¿Se han celebrado otros actos en señal de duelo?
Esta mañana se verificaron los funerales.
¿Han recibido muchas muestras de sentimiento?
Muchas, muchísimas. La delegación chilena que se encuentra en Valladolid nos comunica, además, que está muy agradecida a las manifestaciones fraternales de pésame.
Por mi parte, mire usted los telegramas recibidos: de todas las Universidades y agrupaciones de estudiantes que han hallado al paso en su excursión por España.
Entre los telefonemas que el señor Rodríguez Mendoza nos muestra figura uno muy sentido del Sr. Barcia Trelles, catedrático de Derecho de la Universidad vallisoletana, que dice así:
«Hondamente impresionado desgracia irreparable noble y caballeroso deportista chileno, quiero que llegue hasta usted testimonio dolor que monopoliza mi espíritu. Un abrazo fraternal.-Barcia Trelles.»
La Federación Nacional abre una suscripción en favor del Colo-Colo
Esta mañana llegó a Madrid el medio centro del equipo chileno, don Ubaldo Sangüesa.
Después de visitar al ministro de su país se personó en la Federación Nacional, donde le recibieron los Sres. Cabot y Colina, secretario general de la Nacional y del Colegio de Árbitros, respectivamente. El Sr. Cabot, en nombre del Comité directivo de la Federación Nacional, prometió abrir una suscripción entre todas las Sociedades deportivas de España en beneficio del Colo-Colo.
Una idea lanzada por un periódico de la mañana de celebrar un partido el domingo próximo en Madrid a fin de allegar recursos que remediaran la situación difícil del equipo, fue desechada a este efecto por el Sr. Sangüesa y el secretario de la Nacional, pues el equipo chileno tiene contraído el compromiso de celebrar dos partidos con el Valencia en su campo el domingo y lunes próximos, además la circunstancia de celebrarse las semifinales del campeonato español en Zaragoza ese mismo día, restarían mucho público al encuentro benéfico.
Hablando con el testigo presencial del suceso y medio centro del Colo-Colo, Sr.
Sangüesa
Ha sido un golpe completamente involuntario. No ha tenido culpa alguna el jugador con quien chocó Arellano.
¿Cómo vio usted el suceso?
Muy claramente. David Arellano jugaba de interior izquierda, su puesto habitual, y el ocasionante del golpe actuaba de defensa derecha.
Arellano, cerca del área de penalty, recibió un pase por alto; se hallaba de espaldas a la puerta contraria, y recibió el balón con la cabeza y a la media vuelta, es decir, con todo el cuerpo para volverse hacia la portería al mismo tiempo que daba con la cabeza a la pelota.
De este modo no vio al defensa derecha, que, en sentido contrario, saltaba al mismo tiempo para interceptar al pase a Arellano. Como es lógico, al dar la media vuelta Arellano se encontró con el cuerpo de su contrario en el preciso momento en que terminaba el salto; y como al saltar, por lo general, se encogen las piernas, recibió en el estómago el golpe de la rodilla.
Cayó al suelo desvanecido, y al principio creímos que no sería nada, uno de tantos golpes sin importancia; le retiramos del campo y le llevamos al hotel.
Allí llamamos en seguida al doctor Morales, y en su semblante pudimos observar que nuestro compañero se hallaba bastante grave.
David Arellano tuvo entereza hasta el último momento
El pobre David -sigue diciendo Sangüesa- se dio cuenta de todo.
Ayer por la mañana nos anunció que tenía la certeza de que iba a morirse. Puede usted figurarse nuestro pesar cuando además el médico nos dijo que se temía la muerte. David Arellano dejó de existir a las siete y media de la tarde de ayer. Su tránsito nos emocionó hondamente a todos; poco antes de morir, conservando en absoluto su conocimiento, nos llamó a todos y se fue despidiendo uno a uno; luego quiso comulgar y se le cumplió el ruego. Al poco rato murió. Le digo que fue terriblemente emocionante.
Una corona del Colegio de Árbitros
Nos entrevistamos nuevamente esta tarde con el Sr. Sangüesa, delegado y medio centro del equipo chileno.
Nos manifestó que no tenía nuevas noticias de Valladolid, y que esta tarde, a las siete, marcha a dicha capital castellana.
Había recibido un nuevo testimonio de pésame de la Federación Nacional, otro muy expresivo del Colegio de Árbitros de Valladolid y otro del Nacional. Este último anuncia el envío de una corona.
El Sr. Sangüesa se encontraba verdaderamente apenadísimo por la desgracia.
Cómo relata «El Norte de Castilla”el accidente
«El Norte de Castilla”, de Valladolid, da cuenta del accidente del siguiente modo:
«Efecto de la dureza con que jugaron los locales tuvo que retirarse lesionado un chileno, que, según anoche nos dijeron, sufría las serias consecuencias de un fuerte golpe en su estómago.»
Como puede verse, nadie concedió importancia al desgraciado accidente.
La impresión que produjo el juego de los chilenos
El mismo periódico dice lo siguiente a propósito del juego desplazado por el Colo-Colo:
«Merecidamente ganaron el primer match los chilenos por el claro tanteo de 6-2; pero no así ayer tarde, en que el marcador a 3-3 finalizó el encuentro, siendo este empate bastante fiel reflejo de lo que en el campo acaeció.»
Cómo jugaron los chilenos según los diarios vallisoletanos
También de «El Norte de Castilla» copiamos la impresión que mereció a su redactor deportivo el juego del Colo-Colo en el desgraciado partido que costó la vida a David Arellano.
Dice así el referido diario: “El Colo-Colo es un equipo que se capta la simpatía del público por su nobleza enfrente del contrario y su juego limpio y correcto, sin utilizar ningún recurso ni medio reprobable.
Es quizá su más destacada característica, y desde luego honroso galardón de su escudo, el ejemplar deportivismo que demuestran.»
Bien lo confirmaron aquí en dos jornadas, que merecen el más justo encomio, que con nuestro aplauso más caluroso tributamos a los campeones de Chile.
Forman un conjunto homogéneo muy estimable, jugando con brillantez, bastante compenetrados.
Desarrollan bonitos avances, pasándose con precisión y seguridad, ligando las jugadas con táctica varia. Cambian oportunamente el juego y se desmarcan con facilidad los adelantes.
El partido fatal
Sigue describiendo «El Norte de Castilla el desarrollo de la lucha fatal:
«Sin embargo, el defecto de la vanguardia chilena es que, en general, frente a la puerta, por exceso de pases, imprecisión o falta de potencia en el chut, malogran muchas veces el remate necesario para sus avances.
En la línea media destacó notablemente, por su labor eficaz, incansable, de persistente regularidad, González, el “negro”, que creó mucho juego aprovechable. Le secundó acertadamente Sangüesa.
Los backs, bien colocados, pegan seguros, pero lentos, sin acertar a revolverse, y permitiendo que les desborden delanteros de empuje.
En el partido de ayer tarde, el zaguero izquierda demostró mejor clase y más seguridad.
Cortés, el goalkeeper del domingo, paró alguna pelota difícil y despejó con precisión, pero débilmente, los corners. Sabe colocarse en el marco y tiene vista, pero denotó cierta inseguridad y falta de estilo al intervenir.
El equipier que ayer se alineó defendiendo el marco baja notablemente, a juzgar por las veces que de cerca le vimos emplearse.>
Cómo jugó la Real Unión
Es interesante conocer cómo jugó la Real Unión Vallisoletana en aquel partido, ya que, como el lector puede comprender, será memorable en la historia del fútbol español el primer caso de un jugador muerto por accidente en un campo de España. Y dicen los diarios de la ciudad del Pisuerga:
«De las actuaciones realunionistas queda ya apuntado lo esencial. Jugó más ayer porque tuvo línea media que cortó y sirvió, cosa que no ocurrió en el partido anterior.
El trío defensivo, desigual.
Solano, asentado y seguro unas veces, sale injustificadamente otras con arranques y ligereza de principiante.
Mejor colocado, trabajador y con fuertes despejes, Gichi.
Foyaca y David, bien en la línea media.
Y los mejores del conjunto en las dos actuaciones, Perico San Miguel, que juega con gran inteligencia y es peligroso en sus tiros, y el joven López, que es la revelación de esta temporada como excelente delantero, que parea muy bien, tiene control de balón y chuta con decisión.
Merece también destacarse la labor del pequeño San Miguel, de Barbáchamo, y a ratos, ayer, Pipi Pombo.
A Montalbán, eficaz y estrechamente marcado por González, y con poco juego que le sirvieron, no se le vio apenas.»
El contraste de la alegría
Antes de comenzar el partido, los equipiers de la Real Unión entregaron a su bellísima madrina un artístico objeto de arte en testimonio de simpatía y adhesión.
La gentil Carmen de Mendoza correspondió a la atención, que agradeció mucho, de los equipiers a quienes amadrina con una nueva muestra de su exquisita generosidad.
Entregó a los jugadores campeones unas bonitas y artísticas pitilleras de plata y piel con el escudo de la Real Unión, esmaltado, la inscripción de campeón regional 1927 y alegoría de una jugada personal de cada equipier.
El valioso obsequio, de muy buen gusto, fue muy agradecido por losrealunionistas, que vitorearon a su distinguida madrina, reiterándole su profunda gratitud y simpatía.
Conferencias telefónicas con «El Norte de Castilla»
VALLADOLID 4.-Todos los comentarios en la capital giran alrededor del lamentable accidente que ha costado la vida al infortunado jugador chileno David Arellano.
Se asegura que la víctima padecía una hernia desde hace algún tiempo.
El día del partido le molestaba bastante, por lo cual no quiso salir al campo. Lo hizo a instancias de sus compañeros que le animaron a jugar por la confianza que tenían puesta en él.
El traslado al hospital
Ocurrida la desgracia y hecha una cura de primera intención fue llevado al hospital, donde los doctores Egea, Cebrián y Morales le hicieron un roconocimiento y pudieron apreciar que tenía una fuerte contusión en el vientre.
Todos convinieron en la gravedad del caso, por lo que creyeron oportuna una pronta intervención quirúrgica, que no pudo hacerse por agravarse el paciente,
él cual falleció ayer a las siete de la tarde.
No han podido determinar todavía la causa de la muerte, por no haberse realizado la autopsia al cadáver. Se sospecha que ha habido algún desgarramiento interno, quizá en el hígado.
El caso ha sido completamente fortuito, porque el juego se desarrollaba con toda corrección.
La desgracia ocurrida ha causado honda pena a todos los futbolistas, especialmente al jugador causante del accidente que se halla abatidísimo.
El sentimiento por la desgracia
VALLADOLID 4.-El sentimiento que ha causado la desgracia es grande. El duelo es general. Los socios de los clubs locales, Real Unión y Deportivo Español, velan el cadáver del infortunado jugador. El entierro, así como los funerales, han sido sufragados por la Real Unión.
El entierro se celebrará esta tarde y constituirá una verdadera manifestación de duelo. Al sepelio asistirán también todas las autoridades. Los clubs locales tienen la bandera a media asta.
Se gestiona la suspensión de un concierto anunciado esta tarde en el Casino y en el que tomaba parte la artista americana Ana Cabrera.
Los periódicos dedican sentidas necrológicas a la víctima de este suceso.
La familia de la víctima
El infortunado jugador David Arellano tenía madre, que reside actualmente en Santiago de Chile.
A esta señora se le ha telegrafiado la desgracia con las naturales precauciones.
A la víctima la acompañaban sus hermanos Alberto y Francisco, que vienen también con el equipo.
Un telegrama del gobernador de
Valladolid
Otro de los telegramas que se han recibido en la Legación de Chile con motivo del suceso es del gobernador civil de Valladolid, y está redactado en los siguientes términos:
«Sr. Rodríguez Mendoza, embajador de Chile en Madrid.
Motivo triste accidente campo fútbol domingo en esta ciudad, que ha tenido funesto desenlace con fallecimiento súbdito su nación David Arellano, a cuyo entierro asistiré hoy, acepte testimonio sincero pésame como representante esta población.»
El rector de la Universidad
El rector de la Universidad de Valladolid ha enviado el siguiente despacho al embajador de Chile en Madrid:
Apenadísimo por desgracia ocurrida en partido fútbol domingo entre Colo-Colo y Unión Deportiva, reciba mi más sincero pésame por muerte jugador Arellano, notable profesor chileno.
Asistimos entierro.”
El causante involuntario de la desgracia
VALLADOLID 4 (6 t. Urgente.)-El jugador del Real Unión Deportiva causante involuntario de la desgracia se llama David Hornia.
Tiene dieciocho años, es natural de Infiesto (Asturias), y trabaja como mecánico en un gabinete de dentista de esta capital.
Como decimos antes, se encuentra abatidísimo por lo ocurrido. David es un joven bondadosísimo, que siempre juega correctamente.
Ha manifestado que en los primeros momentos no se dio cuenta de la magnitud del golpe. Sólo pudo apreciar que al dar el salto para recoger el balón caía encima del otro jugador, y aunque en el aire intentó hacer un movimiento brusco para retroceder, no lo pudo conseguir, y fatalmente vino a caer encima del otro jugador. Culpa a la fatalidad de lo sucedido y se queja amargamente de ello.
Preparativos para el entierro
El entierro del infortunado jugador, que promete ser solemnísimo, se veríficará esta tarde, a las seis y media.
Se han recibido coronas de Sociedades y Clubs deportivos, de madrina del equipo vallisoletano, señorita Mendoza; de la Universidad, del Instituto, de la Normal de Maestros y de la Sociedad de Estudios Americanistas.
La sepultura permanente será pagada por la Real Unión, así como todos los gastos del entierro.
¿Padecía una hernia David Arellano?
Según nuestro comunicante de Santander, David Arellano padecía una hernia. Parece ser que los médicos no se ponen de acuerdo sobre si el capitán del Colo-Colo padecía una hernia, que contribuyó a su muerte rápida, o bien murió por un desprendimiento del hígado a consecuencia del golpe.
El equipo del Colo-Colo
El team del Colo-Colo que jugó el partido del lunes estaba formado por los siguientes señores: Guardameta, Guerrero; defensas: Figueroa y Siriere; medios: Francisco Arellano, Roseti y González: delanteros: Moreno,
Muñoz, Zubiabre, David Arellano, y Olguín.
Un delegado del club se halla gravemente enfermo
La desgraciada gira del Colo-Colo por España, aún tiene otro motivo doloroso.
Al paso por Madrid de la simpática agrupación hubo de quedarse en la corte uno de los delegados, el señor Macías; se sintió repentinamente enfermo. A los dos días se le declararon unas fiebres tifoideas bastante graves, que aún le tienen postrado en cama.
El señor Macías es español, natural de Granada, y marchó a Chile bastante joven, donde bien pronto se hizo al ambiente de la nación hermana.
Hasta esta tarde no se le ha dado la noticia de la muerte de Arellano al Sr. Macías, y éste no pudo ocultar la pena tan profunda que le producía.
Macías es hombre muy culto, que está compenetradísimo de la vida y la historia de los países suramericanos.
Hacemos votos por su pronto restablecimiento.
La Federación Nacional encabeza la suscripción con 1.000 pesetas
Hemos hablado con el señor Cabot, secretario de la R. F. E. F. acerca de la muerte del capitán del equipo chileno Colo-Colo.
El señor Cabot ha manifestado que se encuentra apenadísimo por la desgracia ocurrida, como así también todos los elementos que componen la Federación española de fútbol. Esta entidad ha enviado telgramas de pésame a Valladolid, lamentándose de la muerte de David Arellano. También ha cursado otro despacho a la Federación Castellano-leonesa, para que los represente durante el entierro del infortunado jugador chileno. A Valladolid ha sido enviada una gigantesca corona de flores dedicada a la memoria del malogrado Arellano.
La R. F. E. F. ha abierto una suscripción popular en favor de la madre v familia del jugador chileno, habiéndola encabezado con mil pesetas. Se espera que todos los clubs españoles manden importantes donativos” (El Heraldo de Madrid, 4 de mayo de 1927, ps. 12-13).
IX.-LOS RESTOS DE DAVID ARELLANO LLEGARON AYER A VALPARAÍSO (4-9-1929). EN LA MAÑANA DE HOY SERÁN CONDUCIDOS A LA CAPITAL (5-9-1929)
“En el vapor “Orbita”, que arribó en las primeras horas de la mañana de ayer a este puerto llegaron los restos del malogrado jugador del Colo-Colo, David Arellano, fallecido trágicamente durante la gira que hizo su Club por Europa.
La Liga de Valparaíso, por encargo de la Federación de Football de Chile, tomó a su cargo la recepción de los restos de Arellano en este puerto.
Después de medio día fueron desembarcados del “Órbita”, y trasladados al local de la Liga en la Avenida Pedro Montt, donde se le había erigido una hermosa capilla ardiente.
Allí permanecerán hasta la mañana de hoy, para ser trasladados al tren expreso que los conducirá a Santiago” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 5 de septiembre 1929, p. 9).
Un póstumo homenaje a David Arellano (5-9-1929)
Rendirán hoy los deportistas de la capital. A las 11.20 llegarán los restos del malogrado footballer
“Los deportistas santiaguinos se preparan a rendir en la tarde de hoy un póstumo homenaje a David AreIlano, el footballista chileno que cayera en Valladolid, como consecuencia de un accidente sufrido mientras defendía el prestigio del football nacional.
Nada más merecido que este homenaje para con este muchacho, modesto, que fuera miembro del Magisterio y un cumplido deportista que pleno de ilusiones partió un día desde la tierra que lo vio nacer para ir a rendir su vida en el fatal accidente que restó a Chile a uno de sus dignos hijos y uno de sus deportistas más caballerosos.
Con razón nuestras instituciones deportivas y en forma muy especial aquellas que más íntimamente conocieron a David Arellano, -Colo-Colo, Escuela Normal J. Abelardo Núñez, Escuela de Educación Física-, se aprestan para rendirle hoy un póstumo homenaje que seguramente adquirirá las proporciones de un verdadero duelo para el Deporte Nacional.
EN VALPARAÍSO
Procedente de España, llegaron ayer en el «Orbita», a Valparaíso, los restos de David Arellano, cuyo desembarco fueron recibidos por los miembros de su familia, dirigentes del football porteño, de otras ramas, aficionados y periodistas. Inmediatamente fueron trasladados a la secretaría de la Liga de Football, de Valparaíso, situada en la «Саsa de los Deportistas», en donde se había erigido una capilla ardiente, que durante el día de ayer fue visitada por innumerables deportistas porteños.
A LAS 11.20
Por el expreso que llega hoy a las 11.20 horas a la Estación Mapocho llegarán los restos de Arellano desde donde serán trasladados a la Estación Alameda, en donde permanecerán hasta las 18 horas en que se realizarán los funerales.
LAS INSTITUCIONES DEPORTIVAS
Por datos que obran en nuestro poder, es un hecho que harán acto de presencia, todas las dirigentes deportivas de la capital, clubs afiliados a las diversas ramas en que está subdividido el deporte y en fin, la masa deportiva santiaguina que desea adherirse al postrer homenaje que tributará al favorito de otros tiempos.
UN ORADOR POR CADA RAMA DEPORTIVA
También sabemos que, el comité organizador del acto, ha dispuesto que haga uso de la palabra un sólo representante por cada rama deportiva, de manera
que el sepelio no se prolongue más de lo necesario.
FEDERACION DE FOOTBALL DE CHILE
La dirigente del football nacional ruega a las diversas instituciones matrices, con asiento en la capital se sirvan concurrir a los funerales del malogrado capitán del Colo-Colo, David Arellano Moraga, acto que tendrá lugar esta tarde a las 16 horas. El cortejo saldrá desde la Estación Central de los Ferrocarriles del Estado.
LIGA CENTRAL DE FOOTBALL DE SANTIAGO
El directorio de esta colectividad se permite invitar a todos los clubs afiliados a sus registros a los funerales de David Arellano, que tendrán lugar esta tarde. El cortejo saldrá a las 16 horas desde la Estación Alameda.
COLO-COLO F. C.
El Directorlo de esta colectividad, en su última sesión, tomó los siguientes acuerdos:
1.ºAsistir en masa a los funerales del malogrado David Arellano, capitán del primer cuadro de la institución.
2.°Depositar una corona y flores en su tumba.
3.°Encomendar el discurso de despedida a los restos al consocio señor Rafael Silva.
Se nos encarga advertir, que los socios deberán reunirse en la Estación Alameda, a las 15 horas en la sala destinada para la capilla ardiente.
Se ruega a los dirigentes de las instituciones que vayan a participar en el homenaje que se rendirá al capitán del Colo-Colo, que hagan acto de presencia en el mismo local antes citado, a las 14 horas, a fin de ponerse de acuerdo sobre la forma del desfile del cortejo.
DEPORTIVO ESCUELA NORMAL
El Directorio del Deportivo Escuela Normal, en el que iniciara su gloria en vida footballística el malogrado capitán de los albos David Arellano (Q.E.P.D.), reunido extraordinariamente, tomó los siguientes acuerdos con motivo de la llegada de los restos de su ex-socio:
1.°Concurrir a la Estación y a los funerales.
2.°Montar guardia de honor en la capilla ardiente y entonar un himno fúnebre al iniciarse el cortejo.
3.°Enviar una corona.
4.°Comisionar al señor Marco A. Vera para que haga uso de la palabra en el Cementerio, a nombre del club.
ASOCIACIÓN DEPORTIVA DE PROVIDENCIA
Hoy a las 15 horas, deben acudir las delegaciones de los clubs asociados a la manifestación de condolencia y trasladación de los restos del deportista David Arellano (Q.E.P.D.). Punto de reunión: Plaza Argentina
Los delegados del Wellington, G. Contreras, Peñarol y O. Schmidt, serán los encargados de depositar una corona como homenaje que los deportistas de la Asociación Providencia, rinden al malogrado y ejemplar camarada David Arellano.
Se encargarán del porta estandarte el director señor Javier Muñoz y los delegados del E C. Chileno y Fco. Bilbao.
LOMA BLANCA F. C.
Invita a sus socios
La secretaria de esta Institución nos pide rogar de una manera especial la asistencia de todos sus socios a los funerales del recordado y caballeroso deportista, señor David Arellano, fallecido hace algún tiempo en instantes que defendía dignamente los colores del Colo-Colo, y los prestigios del football nacional, en tierra extraña.
Punto de reunión: puerta principal del Cementerio General a las 15,30.
UNION DEPORTIVA ESPAÑOLA
La Unión Deportiva Española ante la llegada de los restos del malogrado deportista David Arellano (Q.E.P.D.), y como un póstumo homenaje ha acordado:
1.°Concurrir en masa el directorio general y los directorios seccionales al traslado de los restos.
2.°Solicitar de los socios concurran a los funerales.
3.°Enviar una corona.
Se ruega a los señores socios concurran a la Estación Alameda a las 16 horas con el fin de acompañar lo restos del malogrado deportista David Arellano” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 5 de septiembre 1929, p. 20).
X.-EL POSTERIOR TRASLADO DE SUS RESTOS A LA BÓVEDA DE SU FAMILIA
“El traslado de los restos de David Arellano Moraga, el recordado capitán del Colo-Colo, se efectuará en la mañana de hoy a las 10,30 horas, desde el Mausoleo de la Sociedad Empleados de Comercio, hasta la sepultura de su familia.
Al acto concurrirán miembros del Colo-Colo, jugadores, representantes de las Asociaciones de football del país, que forman el Consejo de la Federación, y delegados de numerosas instituciones deportivas de la capital.
El presbítero señor Bello bendecirá el nicho que ha de ocupar el malogrado David, y el escritor Antonio Acevedo Hernández leerá la oración fúnebre. La romería de Colo-Colo se hará a las 10.30 horas para lo cual se les cita en la plazuela del Cementerio a la hora indicada.
La misa la oficiará el presbítero señor Bello en la iglesia del mismo Cementerio, a las 10.15 y desde allí partirá la romería hasta la sepultura de la Sociedad Empleados de Comercio, desde donde serán trasladados los restos” (Diario La Nación, Santiago de Chile, 6 de mayo de 1934, p. 18).
XI.-MAUSOLEO VIEJOS CRACKS COLO-COLO
El 29 de noviembre de 1979 se trasladaron los restos de David Arellano al Mausoleo Viejos Craks Colo-Colo, donde están sepultados otros magníficos jugadores que, mojando la camiseta, llenaron de gloria a la muy querida tienda deportiva, dejando una huella imborrable.
XII.-EL RECUERDO DE ARELLANO, A PESAR DEL LARGO TIEMPO TRANSCURRIDO, CONTINÚA ABSOLUTAMENTE VIVO
1.-La absurda muerte del inventor del remate de chilena (22-12-2012)
“David Arellano fue el primer ídolo del Colo-Colo y alucinó al mundo con su acrobático remate. Murió tras chocar con un defensa en Valladolid
Hugo Sánchez las ejecutaba con maestría, pero como su propio nombre indica, la chilena, una de las suertes futbolísticas más espectaculares, la inventó un chileno. Fue David Arellano, primer ídolo del Colo-Colo y elegante e incisivo delantero, quien con su potencia de salto y elasticidad patentó un remate que supuso una revolución en aquel fútbol de los tiempos heroicos. Fue uno de los primeros ídolos del fútbol chileno y mundial y también uno de los de más triste final. Se dejó la vida en un campo de Valladolid, tras chocar violentamente con un defensa.
Arellano era, además de extraordinario futbolista, maestro de Primaria. En 1927 llegó a España capitaneando a su Colo-Colo, que se disponía a disputar aquí partidos para, entre otros fines, recaudar fondos para su maltrecha economía. No imaginaban los chilenos que pagarían tan caro el viaje. La cosa empezó bien, con Arellano en plan estrella y despertando la admiración del público español con su acrobático disparo, que, a causa de su origen, quedó bautizado como la chilena.
Algunas fuentes aseguran que en realidad Arellano no fue el primero en atacar el balón de esta forma, sino que el chileno se lo había visto hacer a Ramón Unzaga Asla, chileno de origen español, en el IV Campeonato Sudamericano.
Fuera quien fuera, Arellano es leyenda.
Sería en el curso de aquella gira cuando el jugador chileno realizaría el último de sus escorzos sobre el pasto. El 2 de mayo de 192, el Colo-Colo se enfrentaba al Real Unión de Valladolid. Arellano saltó en disputa por el balón con un adversario, con tanto ímpetu y mala suerte que se golpeó el estómago con ambas piernas. El mítico portero Ricardo Zamora decía de los jugadores chilenos que «se juegan la vida frente a la meta». El funesto destino de Arellano demostró cuán cierta era la afirmación del «divino» Zamora.
Ante sus gestos de dolor, el futbolista fue retirado inmediatamente del campo. En las páginas que daban cuenta de su muerte, ABC contaba que el jugador padecía una hernia que le obligaba a competir con muchas precauciones, pero no parece que el bueno de Arellano se anduviera con muchas cautelas cuando veía el cuero por los aires. La escena la contemplaban preocupados sus compañeros de equipo, incluidos sus hermanos Alberto y Lorenzo, que también formaban parte del plantel.
«Esgrima de caballeros»
Ante la consternación de compañeros y aficionados, Arellano moría pocas horas después. El periódico contó que el golpe le produjo una peritonitis de la que fue imposible operarle. Cosas de la medicina de entonces. Hoy, probablemente hubiera vivido. Tenía solo 26 años. En Valladolid se le organizó un concurrido funeral y la Federación Española de Fútbol abrió una cuestación para apoyar al club del finado. En Chile se lloraba a raudales al héroe nacional.
Así se acababa el genial inventor de una jugada que sigue siendo de las más espectaculares que el público puede ver en un estadio. Fue un esteta, un pelotero en un juego del que ya empezaban a adueñarse los atletas. Lo expresó bien el responso que se le dedicó: «Era tu juego una lección. Limpieza, elegancia, gallardía. Finura, corrección. Todo lo que constituye la gracia y la pureza del deporte: lo que le redime y eleva, convirtiéndolo de lucha zafia, brutal y estúpida en arte noble, en esgrima de caballeros», un mensaje que debería hacer reflexionar a tanto entrenador actual empeñado en alinear gladiadores y no futbolistas” (G. D. Olmo, ABC, 22 de diciembre 2012).
2.-El día en que murió el capitán del Colo Colo en Valladolid (3-5-2017)
“El futbolista chileno falleció después de sufrir un fuerte golpe durante un partido frente a la Real Unión Deportiva.
La tragedia se consumó el 3 de mayo de 1927, al día siguiente de que se disputara el segundo de los partidos amistosos entre la Real Unión Deportiva, campeón regional de Castilla y León, y el Colo-Colo, campeón chileno, que se encontraba de gira por España y Portugal, después de haberse enfrentado anteriormente a varios equipos de Ecuador, Cuba y Méjico. En realidad, la tournée de los futbolistas chilenos duró siete meses, en los que disputaron 42 partidos, con 25 victorias, 4 empates y 13 derrotas.
Al frente del Colo Colo, su máxima figura y capitán, David Arellano Moraga, un interior izquierdo de gran calidad técnica y capacidad goleadora. De hecho, en el Sudamericano de 1926, fue el máximo realizador del torneo y los seis tantos que marcó resultaron decisivos para que Chile se proclamase subcampeón. La expectación generada por su presencia en Valladolid no se vio defraudada, porque abrió el marcador en el primero de aquellos dos encuentros, celebrado el 1 de mayo de 1927 y saldado con la contundente victoria de los sudamericanos por 2-6.
Al día siguiente, viendo la superioridad mostrada por su equipo, David Arellano no pensaba jugar porque tenía molestias en un tobillo a consecuencia de un golpe sufrido en el primer partido, pero sus compañeros le convencieron para que se vistiera de corto y liderase, como era habitual, al Colo-Colo que él mismo había fundado.
Sin embargo, la Real Unión Deportiva, dolida por la humillante derrota en el choque anterior, afrontó éste con una actitud muy diferente, más agresiva y ambiciosa. De hecho, los jugadores locales cobraron ventaja con goles de Perico San Miguel y ‘Pipi’ Pombo, e hicieron trabajar de lo lindo a los chilenos para concluir con un equilibrado 3-3.
En la crónica de “El Norte de Castilla” se vertían encendidos elogios al juego del conjunto local y, solo de pasada, se hacía una breve mención al hecho de que Arellano tuvo que retirarse del campo lesionado a consecuencia de un choque fortuito con un rival. No se conocía en el momento de redactar la noticia, la tragedia que se estaba gestando en una habitación del hotel Inglaterra, cuartel general del equipo chileno en nuestra ciudad.
Arellano padecía una hernia umbilical y para disputar los partidos usaba un protector que aquel 2 de mayo no llevó al campo porque no iba a jugar. El capitán chileno no podía imaginar que tratándose de un partido amistoso, el riesgo pudiera ser tan alto, pero en un lance del juego, el delantero del Colo-Colo y el jugador vallisoletano David Hornia paradójicamente el más bajito del conjunto local-, saltaron para disputar un balón, con tan mala fortuna que éste cayó de rodillas sobre el abdomen de su adversario, provocándole un dolor tan intenso que hubo de abandonar el campo en brazos de sus compañeros.
En vista de que las molestias no remitían, decidió trasladase al hotel y meterse en la cama con la esperanza de que pasara la crisis, pero no fue así y la preocupación de la delegación chilena era tal que los directivos decidieron llamar a un médico para que pusiera remedio. El doctor Morales, se trasladó desde el Hospital Provincial al hotel y tras reconocer al paciente, comunicó al presidente del Colo-Colo el terrible diagnóstico: Sufre una peritonitis traumática que no tiene solución. Su muerte es cuestión de horas.
Al jugador, no obstante, le dijeron que iba a ser operado y que le anestesiarían para que no tuvieses dolores, pero Arellano, que era maestro de enseñanza primaria, sabía de la gravedad de su estado. Sus compañeros, entre los que estaban sus dos hermanos, Francisco y Alberto, le estuvieron acompañando y trataron de animarle, hasta que a las seis y media de la tarde del día 3, veinticuatro horas después de haber sufrido el percance, dejaba de existir.
La noticia de la muerte del capitán chileno, recogida en primera plana por El Norte de Castilla en su número del día 4 de mayo, conmocionó a la ciudad entera. Tras la autopsia realizada en el Instituto Anatómico Forense, en la que se comprobó que tenía el intestino desgarrado, se celebró el sepelio con asistencia del arzobispo Gandásegui y autoridades civiles, militares, académicas y deportivas, además de los jugadores del Colo Colo y la Real Unión Deportiva, y una conmovida muchedumbre de más de 6.000 personas que, como era costumbre en la época, despidieron el duelo en la iglesia de San Pedro Apóstol.
Ya en el cementerio, jugadores de ambos equipos llevaron a hombros el féretro hasta la tumba en que fue enterrado, trago doloroso tras el cual uno de los compañeros del fallecido, Bravo, pronunció unas palabras de agradecimiento, recogidas en la reseña del periódico: «Ahora nuestro capitán queda aquí, en un suelo acogedor y hermano, aunque muy lejos de donde nació. Allá, en aquella tierra nuestra, se encuentra una madre atribulada, anciana venerable que despidió a tres hijos y solo podrá abrazar a dos al regreso, porque el otro queda aquí para siempre».
Esta última frase de su desgarrador discurso no se cumplió, porque Arellano era ya un patrimonio tanto de su club como de su país, y el 2 de agosto de 1929, el cadáver fue exhumado y trasladado hasta Vigo, donde en barco viajó al puerto de Valparaíso y después hasta la capital, Santiago, donde reposa en el panteón de ilustres del Colo-Colo.
Pero tras la conmoción que supuso la muerte del capitán del conjunto chileno, se produjeron dos reacciones contradictorias que sí conviene recordar. El día 4 de mayo de 1927, tras el entierro, los dos hermanos de Arellano y uno de los directivos decidieron regresar a su país, cosa muy lógica, pero el resto del equipo resolvió continuar la gira y cumplir los compromisos contraídos, jugando 9 partidos más contra el Valencia, Selección Valenciana, Castellón, Puerto de Sagunto, Madrid, Murcia, Elche, Barcelona y Mallorca, algo que fue duramente criticado por los medios informativos chilenos.
La reacción de los vallisoletanos, en cambio, mereció unánimes elogios, ya que se organizó una suscripción popular y un partido entre la Selección Vallisoletana y la Selección Madrileña, a beneficio de la madre del infortunado David Arellano, viuda de avanzada edad y en situación económica muy precaria.
Así era David Arellano
David Arellano Moraga había nacido en Santiago de Chile el 29 de julio de 1901 en el seno de una familia de deportistas, que apoyó su pasión por el fútbol, siempre compaginada con los estudios de Magisterio.
Debutó en primera división, en las filas del Magallanes, con 17 años, y con 22 llegó a la selección. Ya era un ídolo en su país cuando unas discrepancias con los dirigentes de su club le hicieron abandonar el mismo y fundar en 1925 el que acabaría siendo el equipo más glorioso, popular y laureado de Chile, que llamó Colo Colo, en memoria de un famoso cacique araucano cuya imagen fue incorporada al escudo del club, años después de la muerte de Arellano.
Su calidad futbolística y capacidad de liderazgo, fue determinante para que un equipo inexperto se convirtiera en campeón de su país y para que la selección chilena se proclamase subcampeona en el Sudamericano de 1926, donde además popularizó la chilena, espectacular remate que aún hoy causa admiración.
También influyó él en celebrar la gira con el propósito de recaudar fondos que garantizasen la subsistencia de un club del que, tras su muerte, iba a convertirse en un ícono, una referencia que ha perdurado en el tiempo. El estadio del Colo Colo lleva el nombre de David Arellano y actualmente, con motivo del 90 aniversario de su muerte, se ha lanzado una camiseta igual a la que el equipo lució en aquella desdichada fecha del 2 de mayo de 1927 en el campo anejo a la plaza de toros vallisoletana.
En 1984, cuando el Colo Colo fue invitado a participar en el Torneo ‘Ciudad de Valladolid’, los directivos chilenos quisieron perpetuar la memoria de su fundador y capitán, con una placa que fue colocada en la zona mixta del Nuevo Estadio José Zorrilla. El Real Valladolid y el club albo siempre han mantenido una buena relación y varios históricos jugadores han militado en ambos equipos: ‘Pato’ Yáñez, Oscar Wirth, Leonel Álvarez y Justo Villar, actual guardameta del conjunto colocolista” (José Miguel Ortega, El Norte de Castilla, 3 de mayo de 2017).
3.-El Colo-Colo rinde homenaje a David Arellano (1.° de julio 2017)
“Un directivo del equipo chileno visitó Valladolid para recorrer los lugares vinculados al futbolista, fallecido en la ciudad hace 90 años.
Valladolid es lugar de peregrinaje para los hinchas del Colo-Colo. Aquí murió el 3 de mayo de 1927, el capitán David Arellano, uno de los fundadores del club chileno, tras jugar un amistoso ante el equipo local Real Unión Deportiva. La memoria de Arellano sigue muy viva en Chile. Pavel Piña, vicepresidente de desarrollo social del Club Social y Deportivo Colo-Colo, se desplazó ayer hasta Valladolid para visitar los lugares que marcaron el fatal desenlace del jugador, como el edificio del desaparecido Hotel Inglaterra (en la calle María de Molina) o el cementerio de El Carmen, donde fue enterrado Arellano antes de su traslado a Santiago de Chile dos años después. Piña también efectuará gestiones con el Ayuntamiento para ver si es posible recordar a Arellano en la ciudad con alguna inscripción.
«Arellano es claramente el referente institucional que tiene Colo-Colo. De hecho, en la parte de arriba de la insignia del club aparece un franja negra, un luto eterno por su recuerdo. Su muerte golpeó muy fuerte en 1927 y es la causa del seguimiento que tiene Colo-Colo, el club más popular en Chile. Para nosotros es importante estar acá e ir rescatando estos lugares», explica Pavel Piña.
El área social de Colo-Colo estudia muchas iniciativas para potenciar la memoria de Arellano y muchas de ellas tienen que ver con Valladolid. «A nivel patrimonial, nos gustaría dejar alguna placa en los lugares que recuerdan a Arellano. Sería interesante, por ejemplo, armar una ruta para que los chilenos que vengan a España se acerquen a Valladolid y no tengan que estar adivinando dónde se encuentran esos lugares, una especie de turismo patrimonial. También me interesaría realizar alguna investigación con personas que estén acá y revisar en profundidad periódicos, revistas y documentos de esa época, y tal vez entrevistar a familiares de los jugadores de la Real Unión», comenta Piña, quien trata de contactar con descendientes de David Hornia, el futbolista vallisoletano cuyo golpe involuntario causó la muerte de Arellano al complicarse la hernia umbilical que ya padecía.
En Chile llamó mucho la atención el documentado artículo escrito por José Miguel Ortega y publicado en El Norte de Castilla el pasado 3 de mayo, en el 90º aniversario de la muerte de David Arellano. «Se movió mucho en las redes sociales allá en Chile, en Twitter, en Facebook. La gente subía fotos del diario porque no fue solamente una notita, sino un reportaje más amplio. Supuso un motivo de alegría y orgullo para todos».
Diferentes agrupaciones de aficionados y el propio Colo-Colo bucean en la historia de su mito fundacional, como explica Pavel Piña. «Esta es una gestión que hizo uno de los socios de las agrupaciones que empezaron a surgir hace unos diez años. La idea es generar una red de apoyo entre los hinchas y la directiva. El club se construye entre todos, no solo con los dirigentes» (Arturo Posada, El Norte de Castilla, 1° de julio 2017).
XIII.-LO QUE EL FÚTBOL CHILENO LE DEBE A COLO-COLO
“La necesidad de un profesionalismo más fuerte era de toda evidencia. Pero faltaban los hombres que pudieran acometer la empresa. Los hombres capaces. No aparecían aún en escena los precursores. Todo el mundo sabía que en Chile existía un profesionalismo encubierto; y todos sabían que este fenómeno crecía arrolladoramente a nivel mundial y que tarde o temprano le tocaría el turno a nuestro país. Pero, por una cobardía que debe mirarse comprensivamente en la perspectiva de la historia, nadie se atrevía siquiera a mencionarlo.
Hasta que aparecen en escena dos hombres que habrían de cambiar violentamente el curso de los acontecimientos. Dos hermanos, hombres inteligentes y sensibles al mismo tiempo. Hombres que en su momento pudieron parecer interesados, pero que en realidad fueron visionarios. Uno en la cancha, jugando, aprendiendo y enseñando un fútbol científico; el otro, organizando, planeando la estrategia. Entre ambos dieron vida a un club que más tarde tendría que revolucionar a todo el fútbol y que lo obligaría a romper sus moldes estrechos y a renegar de su cobardía para producir finalmente la explosión del fútbol profesional en Chile.
Fueron David y Alberto Arellano.
Ellos, visionariamente, tuvieron claro un cuadro que hoy nos parece obvio, pero que entonces era -aparte de mal visto- un imposible. Ellos captaron que el futbol, como fenómeno multitudinario, venía arrasando. Ya había quedado atrás la época de «los gringos locos» en el puerto de Valparaíso y en el Parque Cousiño. Ya los jugadores no andaban con los maderos al hombro para hacer los arcos en algún potrero. En 1924 ya había canchas. Ya había Ligas poderosas (5 en Santiago solamente, con 30 clubes cada una). Ya había estadios. Ya había asistencias de cinco mil y más personas. El único que se quedaba atrás en ese progreso era el futbolista. Tenía granjerías y “empleitos con sueldos envidiables», pero eso no era suficiente. Tenía que haber algo más. Y ese algo más debía ser lo que el mismo futbolista producía: la recaudación del espectáculo.
La conciencia de esa necesidad, que tenía a sus portavoces en David y Alberto Arellano, fue lo que explotó en abril de 1925” (Edgardo Marín y Julio Salviat, De David a “Chamaco” (Medio Siglo de Goles), 1975, ps. 7-8).
En sus cien años: ¡Honor y Gloria, de Arica a Magallanes, al equipo que ha sabido ser Campeón!
Gustavo Fiamma Olivares
Santiago, 19 de abril de 2025.-
La Multiplataforma web que lo llevará a conocer el patrimonio cultural del Norte Grande de Chile.