Voces de la calle

Las voces de las calles desafían al español oficial. A veces esas palabras no caben en los diccionarios. A través de un glosario popular nortino, de voces y lugares presentes en novelas surgidas durante el ciclo salitrero (de autores como Luis González Zenteno, Nicomedes Guzmán y Eduardo Barrios), advertimos la riqueza de nuestra forma de nombrar al mundo.
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: A

Acambuchaba. «-…y le pegó tanto, pero tanto –y acambuchaba su trompa de marrana-, que tuvo que salir doña Corazón y quitársela a tirones-» (Caliche. Luis González Zenteno, 1954:

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: B

Bagaza. «Y se sentó. Los pasos de su compañero hacían chillar la arena de la calle. -¡Huasito!  ¡Huasito! –llamó-. ¡Huaso cabeza de adoquín! Hijo de una bagaza. Bergante

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: C

Cabrió. «La deserción culminó con los traslados del Retén de Carabineros y la Oficina del Registro Civil. Esto era, como quien dice, el certificado de

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: D

Decauville. «El Laucha, despreocupado de sus palabras, buscaba con ojos ávidos la plata dormida en los rieles, en los vagones decauville, en cualquier trozo de mineral.

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: E

Encurdelo. «Los rostros flotaban en la atmósfera. La obscura cara del negro, torcida y riente; la cabeza de escafandra de Senén Borja; el perfil de

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: F

Farfullaba. «-¿Por qué? ¿Por qué lloras? Di –y la estrechó en sus robustos brazos. -No, Dempsey, no, que me haces daño. -Sí, si –la besaba

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: G

Gambetazo. «…Parados en las esquinas, algunos obreros ojeaban diarios y revistas y otros en la cancha le daban a la de cuero, rodeados de un

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: H

Huachito. «-¿Y se puede saber qué hacís aquí? -Esperando que alguien me tire un hueso. -¿Tan pobre estai? -Pobre no –se defendió el Laucha-. Lo que

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: I

Iquique. «…Iquique era una villa grande, acogedora, cordial, en que los habitantes proletarios se prestaban recíproco apoyo. El sentido clasista se expresaba en los más nobles ejemplos

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: J

Jámila. «Al viejo le obsedía una idea: «¡Huesos, los huesos que vender!» Idea salvaje, descarnada, hediente a humores de pudrición. Pero dijo: -Ve, hijito… -de pronto,

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: K

Krumiros. «…Jadeantes, alcanzaron hasta la esquina de Riquelme y recordando que soldados del Carampangue estaban trabajando en la bahía, acordaron ir a evidenciarles su descontento. -¡Vamos!

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: L

La Coruña. «Garrido, que ya había ocupado su puesto de barretero en La Coruña, se asombraba de esa especie de sexto sentido de sus compañeros. Porque su

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: N

Nuco. «-¡Ja, ja, ja! –barbotó un borracho tirado por allí, restregándose los ojos-. ¡Baila conmigo este bailecito, oye, Yerba Luisa, mira que me estoy muriendo

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: O

Oficina Salitrera. «-¿Y lo del comercio libre? -Eso, no. Ahí la gerencia mantiene su doctrina inconmovible. Una oficina salitrera es una propiedad privada de súbditos

Ver más...
Temporalmente sin imagen
Voces de la Calle

Voces de la Calle: P

Palangana. «Y he aquí que a la ya un poco madura señorita Irene, el espectáculo le nublaba la vista y le repercutía las entrañas. Era

Ver más...